davit

Voir aussi : Davit, dávit, dáviť

Anglais

Étymologie

De l’ancien français daviot, diminutif de David s’attaquant au géant Goliath.

Nom commun

Singulier	Pluriel
davit \Prononciation ?\	davits \Prononciation ?\

davit \Prononciation ?\

1. (Marine) Bossoir, porte-manteau.

Breton

Préposition

Personne	Forme
1re du sing.	davidon
2e du sing.	davidout
3e masc. du sing.	davitañ
3e fém. du sing.	daviti
1re du plur.	davidomp
2e du plur.	davidocʼh
3e du plur.	davito ou davite
Impersonnel	davidor

davit \ˈdɑːvit\

1. Vers, pour aller chercher.
   • Met ar wreg ne yeas ket davit dour. — (Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 217)

     Mais la femme n’alla pas chercher de l’eau.

   • Me n’in ket davidout, ha gand-se deus mar karez. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1982, page 116)

     Je n’irai pas vers toi, donc viens (à moi) si tu veux.

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	tavit
Adoucissante	davit
Mixte	tavit

davit \ˈdɑːvit\

1. Forme mutée de tavit par adoucissement.
   • Tad, mar plij, na davit ket. — (Euripide, Hipolitos, traduit du grec ancien par Roparz Hemon, in Al Liamm, n^o 81, juillet–août 1960, page 219)

     Père, s’il vous plaît, ne vous taisez pas.

   • Bugale, ma ne davit ket,
     Mar cʼhoarzit atao ’vel roñsed,
     E ven sod lavared ger mui. — (Claude-Marie Le Laé, Sermon Dom Per Yann ar Cʼhauzeur person Beuzit, e kichen Landerné war maro truezus e glocʼher keaz Mikeal Morin, kenta eus an hano, 1766, in Gaston Esnault, La vie et les œuvres comiques de Claude-Marie Le Laé (1745-1791), Paris, Édouard Champion, 1921)

     Les enfants, si vous ne vous taisez pas, si vous riez sans cesse comme des ânes, je serais idiot de dire un mot de plus.