davongehen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich gehe davon
	2e du sing.	du gehst davon
	3e du sing.	er/sie/es geht davon
Prétérit	1re du sing.	ich ging davon
Subjonctif II	1re du sing.	ich ginge davon
Impératif	2e du sing.	geh davon gehe davon!
	2e du plur.	geht davon!
Participe passé		davongegangen
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

davongehen \daˈfɔnˌɡeːən\ (voir la conjugaison)

1. Partir, s’en aller à pied.
   • Emile verhüllte sein Leben; er hing sehr an seiner Mutter und war es, bis zum Schluß, gewohnt, sie heimlich und unangemeldet zu besuchen; er küßte und streichelte sie unablässig und sprach dann vom Vater, zuerst ironisch, dann wütend und ging schließlich türenschlagend davon. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     Émile cachait sa vie; il adorait sa mère et, jusqu’à la fin, il garda l’habitude de lui faire, sans prévenir, des visites clandestines; il la couvrait de baisers et de caresses puis se mettait à parler du père, d'abord ironiquement puis avec rage et la quittait en claquant la porte.

2. Mourir.

Note : La particule davon de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule davon et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « davongehen [daˈfɔnˌɡeːən] »