dedo

Espagnol

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin digitus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
dedo \ˈde.ðo\	dedos \ˈde.ðos\

pulgar índice corazón anular meñique

dedo \ˈde.ðo\ [ˈde.ðo] masculin

1. (Anatomie) Doigt ou orteil.
   • El mundo era tan reciente, que muchas cosas carecían de nombre, y para mencionarlas había que señalarlas con el dedo. — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)

     Le monde était si récent que beaucoup de choses n’avaient pas encore de nom et pour les mentionner, il fallait les montrer du doigt.

2. (Sens figuré) Doigt, toute petite quantité.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Archaïsme) Ancienne unité de longueur espagnole faisant entre 17 et 18,5 millimètres.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• dedo gordo del pie, dedo gordo
• dedo grueso
• dedo en martillo

Hyponymes

• anular
• corazón, dedo medio, mayor, cordial
• índice
• meñique, dedo pequeño
• pulgar, dedo gordo

Holonymes

• mano

Méronymes

• uña

Vocabulaire apparenté par le sens

• dedo figure dans le recueil de vocabulaire en espagnol ayant pour thème : corps humain.

Prononciation

• Madrid : \ˈde.ðo\
• Mexico, Bogota : \ˈde.do\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈde.ðo\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « dedo [ˈde.do] »

Paronymes

• dado

Voir aussi

• dedo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Latin

Étymologie

Dérivé de do (« donner »), avec le préfixe de-.

Verbe

dēdō, infinitif : dēdere, parfait : dēdidī, supin : dēditum \ˈdeː.doː\ transitif (voir la conjugaison)

1. Livrer, remettre.
   • dedere aliquem hostibus in cruciatum — (César. B. G. 7, 71, 3)

     Livrer quelqu'un à l'ennemi pour un supplice.

   • incolumitatem deditis pollicebatur — (César. B. C. 3, 28, 2)

     Il promettait la vie sauve à ceux qui se rendraient.

2. Livrer, abandonner, dédier, dévouer, consacrer.
   • se dedere alicui.

     se dévouer, se consacrer à quelqu'un.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes

• dedico

Dérivés

• dediticius (« rendu à discrétion, à merci ; soumis sans condition »)
• deditim (« en se rendant à discrétion, à merci »)
• deditio (« capitulation, reddition, soumission »)
• deditor (« celui qui se livre lui-même »)
• deditus (« dévoué à ; livré à »)

Dérivés dans d’autres langues

• Roumain : deda

Références

• « dedo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « dedo », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin digitus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
dedo \de.du\	dedos \de.duʃ\

polegar dedo indicador dedo médio anelar dedo mínimo

dedo \dˈe.du\ (Lisbonne) \dˈe.dʊ\ (São Paulo) masculin

1. (Anatomie) Doigt ou orteil.
   • Para usar um papel tornassol de forma correta, é importante seguir algumas dicas simples que podem garantir a precisão e eficácia do teste. Primeiro, certifique-se de que as mãos estão limpas e secas antes de manusear o papel. Além disso, evite tocar na área sensível do papel com os dedos. — (SPLABOR, « O que é Tornassol? Entendendo a função do Papel Tornassol », dans SPLABOR blog, 1 avril 2022 [texte intégral])

     Pour utiliser correctement le papier tournesol, il est important de suivre quelques conseils simples qui peuvent garantir la précision et l’efficacité du test. Tout d'abord, assurez-vous que vos mains sont propres et sèches avant de manipuler le papier. Évitez également de toucher la zone sensible du papier avec vos doigts.

   • Uma outra vez se lembrava de coisa esquecida. Por exemplo a tia lhe dando cascudos no alto da cabeça porque o cocuruto de uma cabeça devia ser, imaginava a tia, um ponto vital. Dava-lhe sempre com os nós dos dedos na cabeça de ossos fracos por falta de cálcio. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A Hora da Estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)

     De temps en temps, lui revenait un détail oublié. Par exemple, les coups que sa tante lui flanquait sur le crâne, déjà fragilisé par le manque de calcium. Toujours avec la jointure des phalanges. Sous prétexte que c’était là un point vital.

Hyponymes

• anelar
• dedo indicador
• dedo médio
• dedo mínimo
• polegar

Holonymes

• mão

Méronymes

• unha

Prononciation

• Lisbonne : \dˈe.du\ (langue standard), \dˈe.du\ (langage familier)
• São Paulo : \dˈe.dʊ\ (langue standard), \dˈe.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \dˈe.dʊ\ (langue standard), \dˈe.dʊ\ (langage familier)
• Maputo : \dˈe.du\ (langue standard), \dˈe.dːʊ\ (langage familier)
• Luanda : \dˈe.dʊ\
• Dili : \dˈe.dʊ\
• Aracaju (Brésil) : écouter « dedo [dˈe.du] »
• Porto (Portugal) : écouter « dedo [dˈe.du] »
• États-Unis : écouter « dedo [dˈe.du] »

Références

• « dedo » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « dedo », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « dedo », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « dedo », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• dedo sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Slovaque

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	dedo	dedovia
Génitif	deda	dedov
Datif	dedovi	dedom
Accusatif	deda	dedov
Locatif	dedovi	dedoch
Instrumental	dedom	dedmi

dedo \ˈɟɛ.dɔ\ masculin animé

1. Grand-père, papi, pépé.

Synonymes

• ded
• starý otec