derselbe

Allemand

Étymologie

Univerbation de der et de selbe.

Adjectif démonstratif

Cas	Singulier			Pluriel
	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	derselbe	dieselbe	dasselbe	dieselben
Accusatif	denselben	dieselbe	dasselbe	dieselben
Génitif	desselben	derselben	desselben	derselben
Datif	demselben	derselben	demselben	denselben

derselbe \deːɐ̯ˈzɛlbə\ non comparable (utilisé uniquement comme épithète, sans prédicat, déclinaison faible uniquement)

1. Le même.
   • In demselben Verfahren wie Malessa (sind) auch der frühere Sektenarzt Hopp und Döring von der chilenischen Justiz angeklagt worden. „Obwohl gegen beide ein internationaler Haftbefehl vorliegt, leben sie straffrei und unbehelligt in Deutschland“. — (Ute Löhning, « Letzte Chance zur Aufklärung », dans taz, 8 mai 2023 [texte intégral])

     Dans le cadre de la même procédure que Malessa, l’ancien médecin de la secte Hopp et Döring ont également été inculpés par la justice chilienne. "Bien que tous deux fassent l'objet d’un mandat d'arrêt international, ils vivent en Allemagne en toute impunité et sans être inquiétés".

   • Außerdem erweist er sich nach der ersten Aufregung als bemerkenswerter Liebhaber, und sie verbringen den ganzen Sommer damit, es in allen Richtungen und mit allen Löchern miteinander zu treiben – und schon bald sehnt sie ihre Begegnungen mit derselben Ungeduld herbei wie er. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     De plus, passé le premier émoi, il se révèle un amant remarquable et ils passent l’été à baiser dans tous les sens, par tous les trous, elle attendant bientôt leurs rencontres avec autant d’impatience que lui.

   • Alle vier Milzbrandarten werden durch denselben bakteriellen Erreger ausgelöst. Bacillus anthracis ist ein Bakterium, das sich in Form von Sporen verbreitet. — (« Milzbrand », dans gesund.bund.de, 31 mars 2025 [texte intégral])

     Toutes les quatre variantes d'anthrax sont causées par le même agent pathogène bactérien. Bacillus anthracis est une bactérie qui se propage sous forme de spores.

Antonymes

• der gleiche

Dérivés

• ebenderselbe

Proverbes et phrases toutes faites

• dasselbe in Grün
• dieselbe Sprache sprechen
• dieselbe Couleur in Grün

Pronom démonstratif

Déclinaison de derselbe
	Masculin	Féminin	Neutre	Pluriel
Nominatif	derselbe	dieselbe	dasselbe	dieselben
Génitif	desselben	derselben	desselben	derselben
Datif	demselben	derselben	demselben	denselben
Accusatif	denselben	dieselbe	dasselbe	dieselben

derselbe \deːɐ̯ˈzɛlbə\

1. Le même.

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « derselbe [deːɐ̯ˈzɛlbə] »
• (Allemagne) : écouter « derselbe [deːɐ̯ˈzɛlbə] »

Références

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin derselbe → consulter cet ouvrage