deutsch - Wikiwand

Étymologie

Du moyen haut-allemand diutisch, diutsch, tiutsch, tiusch, du vieux haut allemand diutisk, diutisc (« populaire »), du proto-germanique *þiudiskaz (« du peuple, populaire »), du *þeudō (« peuple »).

Adjectif

Davantage d’informations Nature, Terme ...

Nature	Terme
Positif	deutsch
Comparatif	deutscher
Superlatif	am deutschesten
Déclinaisons

deutsch \dɔɪ̯t͡ʃ\ (adjectif relationnel)

Allemand (relatif aux Allemands, au peuple allemand).
- Meine Mutter ist deutscher Herkunft, aber mein Vater ist Österreicher.
  Ma mère est d’origine allemande, mais mon père est autrichien.
- Immer wieder berichteten Medien zuletzt von Fällen, bei denen auch deutschen Reisenden die Einreise in die Vereinigten Staaten verweigert wurde. Mehr noch: Gleich mehrere Personen landeten gar in wochenlanger Abschiebehaft, ehe sie des Landes verwiesen wurden. — (Matthias Schwarzer, « Nur noch mit Wegwerfhandy in die USA? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 17 avril 2025 [texte intégral])
  Les médias ont rapporté à plusieurs reprises des cas où même des voyageurs allemands se sont vus refuser l’entrée aux États-Unis. De plus, plusieurs personnes ont même été placées en détention administrative pendant des semaines avant d'être expulsées du pays.
Allemand (relatif à l’Allemagne).
- Die deutsche Regierung.
  Le gouvernement allemand.
Allemand (relatif à la langue allemande).
- Die deutsche Grammatik.
  La grammaire allemande.
- Ich kenne den Namen, aber nur auf italienisch und nicht auf deutsch.
  Je connais le nom, mais seulement en italien et pas en allemand.
- Das Présent ist die französische Zeitform der Gegenwart im Indikativ und entspricht in etwa dem deutschen Präsens. Wir benutzen diese Zeitform im Französischen für Handlungen in der Gegenwart und Zukunft. Bei der Konjugation müssen wir Verben auf -er, -ir und -re unterscheiden. — (« Présent – französische Zeitform für die Gegenwart », dans lingolia français, 13 octobre 2025 [texte intégral])
  Le présent est le temps du présent à l'indicatif en français et correspond à peu près au présent allemand. En français, nous utilisons ce temps pour les actions au présent et au futur. Pour la conjugaison, nous devons distinguer les verbes en -er, -ir et -re.