dificuldade

Portugais

Étymologie

Du latin difficultas.

Nom commun

Singulier	Pluriel
dificuldade	dificuldades

dificuldade \di.fi.kuɫ.dˈa.dɨ\ (Lisbonne) \dʒi.fi.kuw.dˈa.dʒi\ (São Paulo) féminin

1. Difficulté.
   • Hoje, graças ao avanço da liberdade pessoal, à igualdade de gêneros e à transparência, as tarefas entre marido e mulher redistribuíram-se de modo mais equitativo, mas novas dificuldades surgiram para ambos. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Aujourd'hui, grâce aux progrès réalisés en matière de liberté individuelle, d'égalité des sexes et de transparence, les tâches entre mari et femme ont été redistribuées de manière plus équitable, mais de nouvelles difficultés sont apparues pour les deux.

   • Inalação: a inalação de vapores ou névoas (do ácido sulfúrico) pode irritar gravemente as vias respiratórias, causando tosse, dificuldade para respirar e, em casos graves, edema pulmonar. — (Jhonilson Pereira Gonçalves, « Ácido sulfúrico », dans Mundo Educação, 5 novembre 2025 [texte intégral])

     Inhalation : l'inhalation de vapeurs ou de brouillards (de l’acide sulfurique) peut provoquer une irritation grave des voies respiratoires, entraînant une toux, des difficultés respiratoires et, dans les cas graves, un œdème pulmonaire.

   • Contudo, foi na mesma data, ao meio-dia, que o Dr. Rieux, ao parar o carro diante de casa, viu ao fundo da rua o porteiro, que caminhava com dificuldade, de cabeça baixa, com os braços e as pernas afastados, numa atitude de fantoche. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017)

     C’est pourtant le même jour, à midi, que le docteur Rieux, arrêtant sa voiture devant son immeuble, aperçut au bout de la rue le concierge qui avançait péniblement, la tête penchée, bras et jambes écartés, dans une attitude de pantin.

Prononciation

• Lisbonne : \di.fi.kuɫ.dˈa.dɨ\ (langue standard), \di.fi.kuɫ.dˈad\ (langage familier)
• São Paulo : \dʒi.fi.kuw.dˈa.dʒi\ (langue standard), \di.fi.kuw.dˈa.di\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \dʒi.fi.kʊw.dˈa.dʒɪ\ (langue standard), \dʒi.fi.kuw.dˈa.dʒɪ\ (langage familier)
• Maputo : \di.fi.kuɫ.dˈa.dɨ\ (langue standard), \di.fi.kʊɫ.dˈad.ðɨ\ (langage familier)
• Luanda : \di.fi.kuɾ.dˈa.dɨ\
• Dili : \di.fi.kuɫ.dˈa.dɨ\

Références

• « dificuldade » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « dificuldade », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « dificuldade », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « dificuldade », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage