dissimulateur

Français

Étymologie

Du latin dissimulator.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	dissimulateur \di.si.my.la.tœʁ\	dissimulateurs \di.si.my.la.tœʁ\
Féminin	dissimulatrice \di.si.my.la.tʁis\	dissimulatrices \di.si.my.la.tʁis\

dissimulateur \di.si.my.la.tœʁ\ masculin

1. Qui dissimule.
   • Sincère ou non, cependant, lorsqu’il envie l’existence du sage, son silence dissimulateur le sert plus que ses propos qui sont rares. — (John Charpentier, Napoléon et les hommes de lettres de son temps, éditeur R. Bussière, 1935)
   • La patronne sourit vaguement en concluant par ces mots. Ce n’était ni un sourire dissimulateur, ni un sourire mystérieux. — (Mun-Yo Yi, Le poète, Actes sud, 2001)

Vocabulaire apparenté par le sens

• dissimulateur figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : mensonge, bestiaire médiéval.

Traductions

 

• Croate : tajnovit (hr)
• Italien : dissimulatore (it)

Nom commun

Singulier	Pluriel
dissimulateur	dissimulateurs
\di.si.my.la.tœʁ\

dissimulateur \di.si.my.la.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : dissimulatrice)

1. Celui qui dissimule.
   • Ainsi parla le faux dissimulateur sans être reconnu, car ni l'homme ni l'ange ne peuvent discerner l'hypocrisie … — (John Milton, Le Paradis perdu, traduction Chateaubriand)
   • Et vous Flora, qui pourrait m’assurer que vous n’appartenez pas à la race des rapaces, des dissimulatrices? — (Catherine Derbin, Le Domaine d’alasdair, Éditions l’Âge d’homme, 1990)

Traductions

 

• Italien : dissimulatore (it)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « dissimulateur [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dissimulateur), mais l’article a pu être modifié depuis.