doble

Voir aussi : doblé

Ancien français

Étymologie

Du latin duplem, accusatif de duplus.

Adjectif

Nombre	Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	Sujet	dobles	doble	doble
	Régime	doble
Pluriel	Sujet	doble	dobles
	Régime	dobles

doble \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Double (multiplié par deux).

Variantes

• double (ancien français tardif)
• duble (souvent anglo-normand)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : double
• Français : double

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin duplus.

Adjectif

doble masculin et féminin identiques

1. Double.

Nom commun

doble masculin

1. Double.

Prononciation

• catalan central : [ˈdobblə]
• catalan occidental : [ˈdoβle]
• Barcelone (Espagne) : écouter « doble [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin duplus.

Adjectif

doble [ˈdoβle] masculin et féminin identiques

1. Double.

Nom commun

doble [ˈdoβle]masculin

1. Double.
2. Sosie.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe doblar
Subjonctif	Présent	que (yo) doble
		que (tú) doble
		que (vos) doble
		que (él/ella/ello/usted) doble
		que (nosotros-as) doble
		que (vosotros-as) doble
		que (os) doble
		(ellos-as/ustedes) doble
	Imparfait (en -ra)	que (yo) doble
		que (tú) doble
		que (vos) doble
		que (él/ella/ello/usted) doble
		que (nosotros-as) doble
		que (vosotros-as) doble
		que (os) doble
		(ellos-as/ustedes) doble
	Imparfait (en -se)	que (yo) doble
		que (tú) doble
		que (vos) doble
		que (él/ella/ello/usted) doble
		que (nosotros-as) doble
		que (vosotros-as) doble
		que (os) doble
		(ellos-as/ustedes) doble
	Futur	que (yo) doble
		que (tú) doble
		que (vos) doble
		que (él/ella/ello/usted) doble
		que (nosotros-as) doble
		que (vosotros-as) doble
		que (os) doble
		(ellos-as/ustedes) doble
Impératif	Présent	(tú) doble
		(vos) doble
		(usted) doble
		(nosotros-as) doble
		(vosotros-as) doble
		(os) doble
		(ustedes) doble

doble \ˈdoβle\

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de doblar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de doblar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de doblar.

Prononciation

• Venezuela : écouter « doble [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin duplus.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	doble \ˈduple\	dobles \ˈduples\
Féminin	dobla \ˈduplo̞\	doblas \ˈduplo̞s\

doble [ˈduple] masculin (graphie normalisée)

1. Double.

Dérivés

• doblar
• doblament

Nom commun

Singulier	Pluriel
doble \ˈduple\	dobles \ˈduples\

doble [ˈduple] masculin (graphie normalisée)

1. Double.

Forme de verbe

doble \ˈduple\ (graphie normalisée)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de doblar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de doblar.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « doble [Prononciation ?] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2