drahtig

Allemand

Étymologie

du substantif Draht.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	drahtig
Comparatif	drahtiger
Superlatif	am drahtigsten
Déclinaisons

drahtig \ˈdʁaːtɪç\ ou \ˈdʁaːtɪk\

1. Filiforme.
   • Victor Miesel mangelt es nicht an Charme. Sein kantiges Gesicht hat sich mit den Jahren gerundet, und sein drahtiges Haar, seine römische Nase, sein dunkler Teint mögen an Kafka erinnern, einen kräftigen Kafka, der es über die vierzig hinausgebracht hätte. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)

     Victor Miesel ne manque pas de charme. Son visage longtemps anguleux s’est adouci avec les années, et ses cheveux drus, son nez romain, sa peau mate peuvent évoquer Kafka, un Kafka vigoureux qui serait parvenu à dépasser la quarantaine.

2. Serré, dru.
   • Wäre er dreißig Jahre alt gewesen, hätte er noch diese ewig feste Haut gehabt, diese Haut, die weder Tod noch Falten fürchtet, dieses noch drahtige und schwarze Haar, wäre Lucie dann auch vor ihrem schönen Liebhaber davongerannt in die morgendliche Dusche? — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)

     Aurait-il eu trente ans, aurait-il possédé cette peau ferme encore éternelle, cette peau qui n’a peur ni des rides ni de la mort, ces cheveux encore drus et noirs, Lucie aurait-elle couru loin de son bel amant vers la douche matinale ?

3. (Caractère) Tonique et mince. Dur, tendu, nerveux.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• athletisch
• durchtrainiert
• sehnig
• sportlich

Dérivés

• Drahtigkeit

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « drahtig [ˈdʁaːtɪk] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « drahtig [ˈdʁaːtɪç] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin drahtig → consulter cet ouvrage