dumper

Français

Étymologie

De l’anglais dump.

Nom commun

Singulier	Pluriel
dumper	dumpers
\dœm.pœʁ\

dumper \dœm.pœʁ\ masculin

1. (Travaux publics) Gros camion, articulé entre le train avant et le train arrière, qui transporte les matériaux sur les chantiers ou dans les carrières.
   • Un homme, ou une femme, traverse le chantier, se faufile entre une pelle hydraulique et un bulldozer, dépasse une niveleuse, puis s’accroupit derrière un dumper. — (Éric Sanvoisin, L’homme de la grue, 2017)
2. Petit véhicule muni d’une benne basculante devant le poste de conduite et servant à transporter les matériaux sur les chantiers. Certains modèles ont un poste de conduite réversible.

Synonymes

• sambron
• tombereau

Vocabulaire apparenté par le sens

• brouette
• viviane

Verbe

dumper \dœm.pe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Anglicisme informatique) Demander le dump de.
2. (Québec) (Anglicisme) Jeter, se débarrasser de quelque chose.
   • J’ai dumpé mon trophée dans l’garage drette dans le bac à recyclage. — (Mononc' Serge, Le gala de l'ADISQ)

Variantes

• domper (Québec)

Dérivés

• redumper

Traductions

 

• Croate : kiper (hr), samoistovarivač (hr), demper (hr)

Prononciation

• (nom commun) France (Île-de-France) : écouter « dumper [dœm.pœʁ] »
• (verbe) France (Île-de-France) : écouter « dumper [dœm.pe] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « dumper [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « dumper [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « dumper [Prononciation ?] »

Anglais

Nom commun

dumper \Prononciation ?\

1. Dumper.
2. Tombereau

Prononciation

• Milwaukee (États-Unis) : écouter « dumper [Prononciation ?] »