dura lex, sed lex

Français

Étymologie

Du latin dura lex, sed lex.

Locution-phrase

dura lex, sed lex \dy.ʁa lɛks sɛd lɛks\

1. (Latinisme en droit) (Droit) (Latinisme) La loi est dure, mais c’est la loi.
   • J’ai fait du latin lors de mes études secondaires, je connais donc l’adage de Cicéron « dura lex, sed lex » (la loi est dure mais c’est la loi), mais dans certains cas, je pense « mala lex, ad culum ponenda » (si la loi est mauvaise, il faut se la mettre où je pense). — (Jean-Paul Depouhon, Terreur judiciaire – Seconde édition revue et corrigée, 2015)

Vocabulaire apparenté par le sens

• dura lex, sed lex figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : justice.

Traductions

La loi est dure, mais c’est la loi 

• Anglais : dura lex, sed lex (en)
• Latin : dura lex, sed lex (la)
• Turc : dura (tr)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « dura lex, sed lex [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « dura lex, sed lex [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « dura lex, sed lex [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « dura lex, sed lex [Prononciation ?] »

Latin

Étymologie

Composé de durus, lex et sed.

Locution-phrase

dura lex, sed lex \ˈduː.ɾa leːks sed leːks\

1. La loi est dure, mais c’est la loi.