durchsickern

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich sickere durch
	2e du sing.	du sickerst durch
	3e du sing.	er/sie/es sickert durch
Prétérit	1re du sing.	ich sickerte durch
Subjonctif II	1re du sing.	ich sickerte durch
Impératif	2e du sing.	sickere durch!
	2e du plur.	sickert durch!
Participe passé		durchgesickert
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

durchsickern \ˈdʊʁçˌzɪkɐn\ (voir la conjugaison)

1. Suinter, filtrer, passer par du matériel poreux (parlant de liquides).
2. Suinter, fuiter, passer vers l’extérieur de manière inofficielle (parlant de renseignements).
   • Die Alexa-Entwicklung ist ein "kolossaler Reinfall". (...) Eine Beschreibung, die nicht ganz von der Hand zu weisen ist, wenn die Zahlen stimmen, die parallel dazu durchgesickert sind. — (Andreas Proschofsky, « "Kolossaler Reinfall": Amazons Alexa-Abteilung soll allein dieses Jahr zehn Milliarden Dollar Verlust machen », dans Der Standard, 22 novembre 2022 [texte intégral])

     Le développement d'Alexa est un "fiasco colossal". Une description qui n'est pas totalement à écarter si les chiffres qui ont suinté en parallèle sont exacts.

Note : La particule durch de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule durch et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « durchsickern [ˈdʊʁçˌzɪkɐn] »