eau de source

Français

Étymologie

Composé de eau et de source.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
eau de source	eaux de source
\Prononciation ?\

eau de source \o də suʁs\ féminin

1. Eau tirée d’une source, par opposition (autrefois) à l’eau du puits, souvent fétide ou (aujourd’hui) à l’eau du robinet ou à l’eau minérale.
   • Il faut noter que, lors de la dernière décennie, la consommation de l’eau de source ou de l’eau minérale en bouteille a beaucoup progressé. — (Jean-Marie Breton, Gestion des ressources en eau et développement local durable, 2008)
2. (Par extension) Liquide clair qui brille comme une eau de source.
   • L’ancêtre, l’oubliée, grande, noueuse, effrayante, restait immobile, avec ses yeux qui vivaient seuls, ses clairs yeux d’eau de source, dans son mince visage desséché. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre IX)

Abréviations

• ES

Vocabulaire apparenté par le sens

• eau de source figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : boisson, eau.
• eau minérale naturelle
• eau du robinet
• eau purifiée reconstituée

Traductions

 

• Allemand : Quellwasser (de) neutre
• Anglais : springwater (en) ; spring water (en) ; spring-water (en)
• Croate : izvorska voda (hr)
• Finnois : lähdevesi (fi)
• Français cadien : eau de source (*)
• Galicien : auga de manancial (gl) féminin
• Hongrois : forrásvíz (hu)
• Italien : acqua di sorgente (it) féminin
• Latin : aqua fontana (la)
• Néerlandais : bronwater (nl) neutre
• Norvégien (bokmål) : kildevann (no)
• Occitan : aiga de font (oc), aiga de hont (oc)
• Suédois : källvatten (sv)
• Tchèque : pramenitá voda (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « eau de source [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « eau de source [Prononciation ?] »

Voir aussi

• eau de source sur l’encyclopédie Wikipédia

Français cadien

Étymologie

Composé de eau, de et source.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
eau de source	eaux de source
\Prononciation ?\

eau de source \Prononciation ?\ féminin

1. Eau de source.

Références

• Albert Valdman et Kevin J. Rottet, Dictionary of Louisiana French: As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities, University Press of Mississippi, 2010, page 226