einbringen

Allemand

Étymologie

Composé de bringen avec la particule séparable ein-.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich bringe ein
	2e du sing.	du bringst ein
	3e du sing.	er/sie/es bringt ein
Prétérit	1re du sing.	ich brachte ein
Subjonctif II	1re du sing.	ich brächte ein
Impératif	2e du sing.	bringe ein!
	2e du plur.	bringt ein!
Participe passé		eingebracht
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

einbringen \ˈaɪ̯nˌbʁɪŋən\ irrégulier (verbe faible irrégulier) (voir la conjugaison)

1. (Transitif) Rapporter, valoir, engranger.
   • Stalin hat heute trotz seiner unnachgiebigen Brutalität das Image eines „effektiven Managers“, eines hartgesottenen Führers, der dem Land den Sieg über die Nationalsozialisten einbrachte. — (Inna Hartwich, « Sein Geist in Putins Russland », dans taz, 5 mars 2023 [texte intégral])

     Malgré sa brutalité implacable, Staline a aujourd'hui l'image d’un "manager efficace", d’un dirigeant endurci qui a permis au pays de vaincre les nazis.

   • Dieses Gesellschaftstalent erlaubt ihm, selbst Aserbaidschanern zu imponieren, die aus Baku kommen, um Orangen auf dem Schwarzmarkt zu verkaufen, und Wetten zu gewinnen, die ihm immerhin ein Taschengeld einbringen. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Ce talent de société lui permet d’épater jusqu’aux Azéris qui viennent de Bakou vendre des oranges sur le marché et de gagner des paris qui lui font de l’argent de poche.

   • Ich war sehr jung, trug einen Kurzhaarschnitt, an den Ohren große Kreolen und ein langes, blaues Kleid, das mir mehr Blicke, Komplimente, unverschämte und unausgesprochene Angebote einbrachte als sonst. — (Mohamed Mbougar Sarr, traduit par Holger Fock et Sabine Müller, Die geheimste Erinnerung der Menschen, Carl Hanser Verlag, München, 2022)

     J’étais très jeune, je portais la coupe courte, de grandes créoles aux oreilles, une longue robe bleue qui m’avait valu plus de regards, de compliments, de propositions indécentes et informulées que d’habitude.

2. (Transitif) Déposer, présenter (un projet de loi).
3. (Pronominal) (Intransitif) (Transitif avec le complément d’objet introduit par in à l’accusatif) Contribuer à, jouer un rôle dans.
4. Rentrer, engranger, rapporter.
   • Kriegerische Auseinandersetzungen fanden (...) während des gesamten Mittelalters zumeist nach der Erntezeit statt, da die Ritter sich in ihrer Eigenschaft als Agrarlandbesitzer um die Organisation des Agarbetriebes und das Einbringen der Ernte kümmern mussten. — (Annette Wallbruch et Christian Moser, « Das Ritterleben », dans Das Leben im Mittelalter, 19 octobre 2025 [texte intégral])

     Les conflits armés ont eu lieu principalement après la période des récoltes (...) tout au long du Moyen Âge, car les chevaliers, en leur qualité de propriétaires terriens, devaient s’occuper de l’organisation des travaux agricoles et de la récolte.

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.

Dérivés

• einbringlich
• Einbringung

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « einbringen [ˈaɪ̯nˌbʁɪŋən] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin einbringen → consulter cet ouvrage

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• bringen ein