eingeben

Allemand

Étymologie

Composé de geben (« donner ») avec la particule séparable ein-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich gebe ein
	2e du sing.	du gibst ein
	3e du sing.	er/sie/es gibt ein
Prétérit	1re du sing.	ich gab ein
Subjonctif II	1re du sing.	ich gäbe ein
Impératif	2e du sing.	gib ein!
	2e du plur.	gebt ein!
Participe passé		eingegeben
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

eingeben \ˈaɪ̯nˌɡeːbm̩\ ou \ˈaɪ̯nˌɡeːbən\ (accentué) (voir la conjugaison)

1. Dicter, inspirer, suggérer.
   • Ja, das Projekt gab Euch die Liebe ein, nicht die Berechnung.

     Oui, le projet vous a été suggéré par amour, et non par calcul.

2. Taper des données informatiques, taper sur un clavier informatique.
   • Ich gebe den PIN-Code ein, um mein Mobiltelefon zu entsperren.

     Je tape le code PIN pour dévérouiller mon portable.

   • Die Verbindung bleibt einige lange Augenblicke lang unterbrochen. Markle dreht sich sprachlos um zu Favereaux. Dreimal hat er den Transpondercode eingegeben, und Kennedy hat es immer noch nicht geschafft, sie zu identifizieren. Plötzlich wird die Verbindung wiederhergestellt. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)

     La communication est coupée, quelques longs instants. Markle se tourne vers Favereaux, interdit. Trois fois il a rentré le code transpondeur, et Kennedy ne parvient toujours pas à les identifier. Soudain, la connexion se rétablit.

3. Donner un médicament, un remède.
   • Man gab dem Töchterchen Arzney ein und legte es zu Bette

     On a donné le médicament à la petite fille et on l'a mise au lit.

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.

Synonymes

Taper sur un clavier :

• tippen

Dérivés

Dicter, inspirer 

• Eingebung

Taper sur un clavier 

• Eingabefehler
• Eingabefeld
• Eingabegerät
• Eingabetastatur

Donner un médicament 

• Eingabe

Prononciation

• Berlin : écouter « eingeben [ˈaɪ̯nˌɡeːbn̩] »
• (Allemagne) : écouter « eingeben [ˈaɪ̯nˌɡeːbn̩] »
• (Allemagne) : écouter « eingeben [ˈaɪ̯nˌɡeːbn̩] »

Sources

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin eingeben → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : eingeben (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 452.
• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 83.