einstimmen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich stimme ein
	2e du sing.	du stimmst ein
	3e du sing.	er/sie/es stimmt ein
Prétérit	1re du sing.	ich stimmte ein
Subjonctif II	1re du sing.	ich stimmte ein
Impératif	2e du sing.	stimm ein stimme ein!
	2e du plur.	stimmt ein!
Participe passé		eingestimmt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

einstimmen \ˈaɪ̯nˌʃtɪmən\ (voir la conjugaison)

1. Joindre sa voix, participer dans un chant.
   • Die Kathedrale unserer Stadt war jedenfalls während der ganzen Woche fast voll besetzt mit Gläubigen. (...) Nach und nach entschlossen sich dieselben Zuhörer, vom Beispiel der anderen ermuntert, einzutreten und mit schüchterner Stimme in den Wechselgesang der Gemeinde einzustimmen. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     La cathédrale de notre ville, en tout cas, fut à peu près remplie par les fidèles pendant toute la semaine. (...) Peu à peu, l’exemple aidant, les mêmes auditeurs se décidèrent à entrer et à mêler une voix timide aux répons de l’assistance.

2. Préparer (mentalement à un évènement).
3. (Pronominal) Se Préparer (mentalement à un évènement).
4. Accorder (un instrument musical).

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « einstimmen [ˈaɪ̯nˌʃtɪmən] »