elegant

Voir aussi : élégant

Allemand

Étymologie

Du latin elegans.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	elegant
Comparatif	eleganter
Superlatif	am elegantesten
Déclinaisons

elegant \eleˈɡant\

1. Élégant, qui a de l’élégance, du chic, du style, qualifie une personne, un vêtement, un comportement.
   • Sie trägt einen eleganten Mantel.

     Elle porte un manteau élégant.

   • Über die brasilianische Nationalauswahl bräuchte man eigentlich nicht viele Worte verlieren. Die Seleção ist die beste, berühmteste, bezauberndste, erfolgreichste, ästhetischste, grandioseste, eleganteste, wunderbarste Fußballmannschaft der Welt. — (Wolfgang Weisgram, « Die Seleção hofft auf den Hexa: Die Arroganz und der Traum », dans Der Standard, 23 novembre 2022 [texte intégral])

     Il n'y aurait pas grand-chose à dire sur la sélection nationale brésilienne. La Seleção est la meilleure, la plus célèbre, la plus charmante, la plus gagnante, la plus esthétique, la plus grandiose, la plus élégante, la plus merveilleuse équipe de football du monde.

   • „Dieser (Nagellack) hat ein mattes Himbeerrot, das ist sehr elegant. Der Pinsel ist flach und hat einen etwas längeren Stab, wodurch man ihn gut halten und komfortabel auftragen kann.“ — (Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])

     "Ce (vernis à ongles) est d’un rouge framboise mat, ce qui est très élégant. Le pinceau est plat et sa tige est un peu plus longue, ce qui permet de bien le tenir et de l’appliquer confortablement."

   • Sie war, wie alle Krögers, eine äußerst elegante Erscheinung, und war sie auch keine Schönheit zu nennen, so gab sie doch mit ihrer hellen und besonnenen Stimme, ihren ruhigen, sicheren und sanften Bewegungen aller Welt ein Gefühl von Klarheit und Vertrauen. — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)

     Elle était, comme tous les Kröger, d’une élégance suprême ; non pas qu’elle fût une beauté, mais elle inspirait à tous, par sa voix limpide et calme, par la sérénité, la sûreté, la douceur de ses mouvements, un sentiment de clarté et de confiance.

2. Élégant, qualifie une solution simple et satisfaisante.

Vocabulaire apparenté par le sens

• geschmackvoll
• geschmeidig
• gekonnt
• geschickt
• delikat
• exzellent
• fein
• tadellos

Dérivés

• Elegantheit
• Eleganz

Prononciation

• Berlin : écouter « elegant [eleˈɡant] »

Anglais

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin elegans.

Adjectif

elegant \ˈɛl.ə.ɡənt\

1. (Mélioratif) Élégant, élégante.
   • "Oh! my dear," continued Mrs. Bennet, "I am quite delighted with him. He is so excessively handsome! and his sisters are charming women. I never in my life saw any thing more elegant than their dresses. I dare say the lace upon Mrs. Hurst's gown—" — (Jane Austen, Pride and Prejudice dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. 1, chapitre 3, 3^e éd., T. Egerton, Whitehall, Londres, 1817, page 17)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• graceful

Antonymes

• inelegant

Apparentés étymologiques

• elegance (« élégance »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• elegant figure dans le recueil de vocabulaire en anglais ayant pour thème : bijou.

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l’Angleterre) : écouter « elegant [ˈɛl.ə.ɡənt] »

Moyen français

Étymologie

Du latin elegans.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	elegant *\Prononciation ?\	elegants *\Prononciation ?\
Féminin	elegante *\Prononciation ?\	elegantes *\Prononciation ?\

elegant *\Prononciation ?\ masculin

1. Élégant.