embotado

Portugais

Étymologie

Adjectivation du participe passé du verbe embotar.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	embotado	embotados
Féminin	embotada	embotadas

embotado \ẽ.bu.tˈa.du\ (Lisbonne) \ĩ.bo.tˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin

1. (Sens figuré) Affaibli, blasé.
   • um estado mental embotado.

     un état mental affaibli.

   • uma narrativa embotada.

     une narration affaiblie.

   • Letícia sofria de uma leve síndrome de Asperger, que a tornava mais embotada, mais reativa a excesso de estímulos e exigências, e mais turrona e repetitiva nas exigências, que nem sempre eram lógicas e às vezes eram imediatistas. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Leticia souffrait d’un léger syndrome d'Asperger, qui la rendait plus affaiblie, plus réactive à un excès de stimuli et d'exigences, et plus entêtée et répétitive dans ses exigences, qui n'étaient pas toujours logiques et parfois immédiates.

2. Émoussé, épointé.

Synonymes

• cansado

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe embotar
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) embotado

embotado \ẽ.bu.tˈa.du\ (Lisbonne) \ĩ.bo.tˈa.dʊ\ (São Paulo)

1. Participe passé masculin singulier de embotar.

Prononciation

• Lisbonne : \ẽ.bu.tˈa.du\ (langue standard), \ẽ.bu.tˈa.du\ (langage familier)
• São Paulo : \ĩ.bo.tˈa.dʊ\ (langue standard), \ĩ.bo.tˈa.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ĩ.bo.tˈa.dʊ\ (langue standard), \ĩ.bo.tˈa.dʊ\ (langage familier)
• Maputo : \ẽ.bo.tˈa.du\ (langue standard), \ẽm.bo.tˈa.dːʊ\ (langage familier)
• Luanda : \ẽm.bo.tˈa.dʊ\
• Dili : \ẽm.bo.tˈa.dʊ\

Références

• « embotado » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « embotado », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « embotado », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « embotado », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage