en un tournemain

Français

Étymologie

→ voir tournemain.

Locution adverbiale

Invariable
en un tournemain \ɑ̃.n‿œ̃ tuʁ.nə.mɛ̃\

en un tournemain \ɑ̃.n‿œ̃ tuʁ.nə.mɛ̃\

1. (Vieilli) En aussi peu de temps qu’il en faut pour tourner la main.
   • En un tournemain, la ville fut blindée, barricadée, casematée. Chaque maison devint une forteresse. — (Alphonse Daudet, La défense de Tarascon, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, pages 62-63)
   • Il avala un verre d’eau, et, se rendant compte que l’ennemi, si mince qu’il fût, n’était pas de ceux dont on se débarrasse en un tournemain, il reprit :
     — Nous nous égarons, monsieur. — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)
   • Lui-même chaussa en un tournemain ses vieux croquenots mal cirés, avachis et trop grands, puis enfila son pantalon qui lui pendait disgracieusement par derrière. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • J’apaisai le conflit, qui était à l’état aigu quand je revins au Louvre, en un tournemain. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
   • En un tournemain, ils avaient relevé l’accidenté et l’emportaient vers la coulisse, mettant en œuvre des moyens variables suivant les cas : portage à bras, portage à l’aide de cannes formant brancard, voire transport à deux bicyclettes avec dispositif entre les deux pour faire civière. — (Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, réédition Folio, page 110)
   • Restait Louis, qui n’avait pas de prédisposition marquée : le père s’empara de ce garçon tranquille et le fit pasteur en un tournemain. — (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 11)
   • N’y allant pas par quatre chemins,
     j’estourbis en un tournemain,
     en un coup de bûche excessif,
     un noctambule en or massif. — (Georges Brassens, Celui qui a mal tourné)

Variantes

• en un tour de main

Synonymes

→ voir rapidement

Traductions

 

• Croate : za tili čas (hr)
• Italien : in un batter d'occhio (it), in un baleno (it)
• Occitan : dins un virat de man (oc)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tournemain)