encaixar

Catalan

Ébauche en catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de caixa, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.

Verbe

encaixar [əŋkəˈʃa], [eŋkajˈʃaɾ]

1. (Intransitif) Cadrer, correspondre.
2. (Transitif) Faire entrer, faire cadrer, faire correspondre, mettre dans, encaisser.

Synonymes

• 1 : cabre

Prononciation

• catalan oriental : [əŋkəˈʃa]
• valencien : [eŋkajˈʃaɾ]
• catalan nord-occidental : [eŋkajˈʃa]
• Barcelone (Espagne) : écouter « encaixar [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

encaixar \ẽ.kɐj.ʃˈaɾ\ (Lisbonne) \ĩ.kaj.ʃˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Encaisser, mettre dans une caisse.
   • Letícia insistia em comprar móveis novos. Em especial, ela queria trocar a antiga cama de casal dele para ter a sensação de que construíam algo juntos, e não sentir que ela apenas se encaixou num esquema anterior (e deitar-se numa cama em que ele esteve com muitas outras). — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Letícia insistait pour acheter des meubles neufs. En particulier, elle voulait changer son ancien lit double pour avoir le sentiment qu'ils construisaient quelque chose ensemble, et ne pas avoir l'impression qu’elle s’était simplement intégrée dans un schéma antérieur (et de se coucher dans un lit où il avait été avec beaucoup d'autres femmes).

Prononciation

• Lisbonne : \ẽ.kɐj.ʃˈaɾ\ (langue standard), \ẽ.kɐj.ʃˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \ĩ.kaj.ʃˈa\ (langue standard), \ĩ.kaj.ʃˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ĩ.kaj.ʃˈaɾ\ (langue standard), \ĩ.kaj.ʃˈa\ (langage familier)
• Maputo : \ẽ.kaj.ʃˈaɾ\ (langue standard), \ẽŋ.kaj.ʃˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \ẽŋ.kaj.ʃˈaɾ\
• Dili : \ẽŋ.kəj.ʃˈaɾ\

Références

• « encaixar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « encaixar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « encaixar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « encaixar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• enxarcia