equivocarse

Espagnol

Étymologie

Du latin tardif aequivocus (« ambigu », « équivoque »),

Verbe

equivocar \e.ki.βoˈkaɾ\ pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Pronominal) Se tromper, se méprendre.
   • Las encuestas, que se equivocaron en su enorme mayoría en las primarias de agosto, coinciden casi de manera unánime en que el candidato de La Libertad Avanza, Javier Milei, obtendrá alrededor del 35% de los votos, (...) — (Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 [texte intégral])

     Les sondages, qui s’étaient largement trompés lors des primaires du mois d'août, s’accordent presque unanimement sur le fait que le candidat de La Libertad Avanza, Javier Milei, obtiendra environ 35% des voix, (...)

Synonymes

• errar

Prononciation

• Madrid: \e.ki.βoˈkaɾ\
• Mexico, Bogota: \e.k(i).boˈkaɾ\
• Santiago du Chili, Caracas: \e.ki.βoˈkaɾ\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « equivocar [e.k(i).boˈkaɾ] »

Portugais

Étymologie

Composé de equívoco (« équivoque ») et du suffixe -ar.

Verbe

equivocar \i.ki.vu.kˈaɾ\ (Lisbonne) \e.ki.vo.kˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Confondre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Prononciation

• Lisbonne: \i.ki.vu.kˈaɾ\ (langue standard), \i.ki.vu.kˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \e.ki.vo.kˈa\ (langue standard), \e.ki.vo.kˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \e.ki.vo.kˈaɾ\ (langue standard), \e.ki.vo.kˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \e.ki.vo.kˈaɾ\ (langue standard), \e.ki.vo.kˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \e.ki.vo.kˈaɾ\
• Dili: \ki.vo.kˈaɾ\

Références

• « equivocar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage