erstellen

Allemand

Étymologie

(Date à préciser) Composé de stellen (« poser, mettre en place ») avec la particule inséparable er- (« vers ici »).

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich erstelle
	2e du sing.	du erstellst
	3e du sing.	er/sie/es erstellt
Prétérit	1re du sing.	ich erstellte
Subjonctif II	1re du sing.	ich erstellte
Impératif	2e du sing.	erstelle, erstell!
	2e du plur.	erstellt!
Participe passé		erstellt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

erstellen \ɛɐ̯.ˈʃtɛ.lən\ transitif (voir la conjugaison)

1. Créer, établir (par exemple, un document, un profil, etc.).
   • Dabei geht die zivile Informationsbeschaffung offensiv und clever vor, ukrainische Frauen erstellen in der Dating-App Tinder Profile, in denen sie behaupten, auf der Seite der russischen Soldaten zu stehen. Über die eingebaute Entfernungs- und Ortsangabe bei Tinder bekommen sie Informationen über deren Truppen-Standorte. — (Sascha Lobo, « Warum das ukrainische Internet noch immer läuft », dans Der Spiegel, 30 mars 2022 [texte intégral])

     Dans ce contexte, la collecte d’informations civile procède de manière offensive et intelligente : des femmes ukrainiennes créent des profils sur l’application de rencontre Tinder dans lesquels elles affirment être du côté des soldats russes. Grâce à l’indication de distance et de lieu intégrée dans Tinder, elles obtiennent des informations sur l’emplacement de leurs troupes.

Notes

Le verbe erstellen s’utilise pour les créations abstraites, comme un document (mis sur du papier ou numérique) ou un profil utilisateur. Dans le cas de créations concrètes, on utilise le verbe herstellen (« fabriquer, produire »), notamment pour les produits manufacturés.

Synonymes

• anfertigen
• aufbauen
• aufmachen
• aufstellen
• ausarbeiten
• ausfertigen
• bauen (« bâtir, construire »)
• einrichten
• entwerfen
• entwickeln (« développer »)
• erarbeiten
• erbauen
• erbringen
• errichten (« créer, construire »)
• erzeugen
• fertigen (« préparer »)
• fertigstellen (« préparer »)
• gestalten
• herstellen (« fabriquer, produire »)
• hinstellen
• produzieren (« produire »)
• verfassen (« établir, rédiger »)
• zusammenstellen (« monter, assembler »)

Antonymes

• abbrechen (« annuler »)
• abreißen, abreißen
• zerstören (« détruire »)

Hyponymes

• rückerstellen

Prononciation

• \ɛɐ̯.ˈʃtɛ.lən\
• Mecklenburg (Allemagne) : écouter « erstellen [ɛɐ̯ˈʃtɛlən] »
• Berlin : écouter « erstellen [ɛɐ̯ˈʃtɛlən] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin erstellen → consulter cet ouvrage