escoltar

Ancien occitan

Verbe

escoltar

1. Variante de escotar.
   • Legir audi sotz eiss un pin
     del vell temps un libre latin ;
     tot l’escoltei trop a la fin. — (Cançon de Santa Fe, transcription adaptée de Robert Lafont, Histoire et Anthologie de la littérature occitane, T. I « L’Âge classique - 1000-1520 », Les Presses du Languedoc, 1997, Montpellier, p. 23)

     J’entendis lire, sous un pin, un livre latin du vieux temps : je l’écoutai tout, jusqu’à la fin. — (Traduction par Antoine Thomas)

Catalan

Étymologie

Du latin auscultare. En ancien occitan escotar, escoltar.

Verbe

escoltar

1. Écouter.
   • Ordix no llest,
     tix ab treball,
     trama li fall;
     on fallirà
     hi suplirà
     sols de manlleuta.
     Que a caplleuta
     suplic, exhorte,
     lo que reporte
     e tinc emprés
     sia remés.
     No pas scapçat,
     partit, trencat,
     per veedors
     e miradors
     rot ni esquinçat.
     Mas sols pinçat
     e corregit,
     llimat, llegit,
     e bé escoltat,
     sia acceptat
     benignament. — (Jaume Roig, Espill, préface, Ière partie)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• auscultar
• exaudir

Prononciation

• catalan oriental (hors majorquin) : [əskulˈta]
• majorquin : [əskolˈta]
• catalan nord-occidental : [eskolˈta]
• valencien : [eskolˈtaɾ]
• Espagne (Manresa) : écouter « escoltar [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

escoltar \iʃ.koɫ.tˈaɾ\ (Lisbonne) \is.kow.tˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Escorter.

Prononciation

• Lisbonne : \iʃ.koɫ.tˈaɾ\ (langue standard), \ʃkoɫ.tˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \is.kow.tˈa\ (langue standard), \is.kow.tˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \iʃ.kow.tˈaɾ\ (langue standard), \iʃ.kow.tˈa\ (langage familier)
• Maputo : \eʃ.koɫ.tˈaɾ\ (langue standard), \ɛʃ.koɫ.θˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \ɨʃ.kɔɾ.tˈaɾ\
• Dili : \ʃkoɫ.tˈaɾ\

Références

• « escoltar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage