espalier

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) De l’italien spalliera dérivé de spalla (« épaule »), le sens initial est « treillage de soutien » (→ voir épauler).

Nom commun

Singulier	Pluriel
espalier	espaliers
\ɛs.pa.lje\

espalier \ɛs.pa.lje\ masculin

1. (Agriculture) Rangée d’arbres fruitiers dont les branches sont étendues, couchées, dressées contre un mur et assujetties soit avec des clous, soit par un treillage.
   • Plier, tailler, accommoder un espalier.
   • Des fruits d’espalier.
   • Un espalier chargé de fruits.
   • La pensée se présente à moi d’une manière complexe ; la forme claire ne me vient qu’après un travail analogue à celui du jardinier qui taille son arbre, l’émonde, le dresse en espalier. — (Ernest Renan, L’Avenir de la science, pensées de 1848, préface, page iii, 1890)
   • On n’est fort qu’en contrariant la nature. L’arbre naturel n’a pas de beaux fruits. L’arbre produit de beaux fruits dès qu’il est en espalier, c’est-à-dire dès qu’il n’est plus un arbre. — (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 193)
2. (Par extension) Le mur qui supporte cette rangée d’arbres.
   • Des arbres en espalier.
   • L’espalier se dégrade.
3. (Gymnastique) Large échelle, généralement en bois, fixée à un mur et utilisée pour des exercices de gymnastique.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Histoire, Marine) Premier rameur de galère.
   • Rameur qui maniait la poignée de la première rame de la galère, celle qui était attachée au tolet ou scalme planté sur l’aposlis près de l’Espale. Il y avait un Espalier à droite et un à gauche ; ils menaient la vogue, c’est-à-dire qu’ils réglaient le mouvement des rameurs, […] — (Glossaire nautique : répertoire polyglotte de termes de marine anciens et modernes, Auguste Jal, Firmin-Didot frères, 1848)

Vocabulaire apparenté par le sens

• espalier figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : verger.

Traductions

rangée d’arbres dont les branches sont étendues… (1)

• Allemand : Spalier (de) neutre
• Anglais : espalier (en)
• Espagnol : espaldera (es)
• Ido : espalero (io)
• Italien : spalliera (it) féminin
• Russe : шпалера (ru) špalera

mur qui supporte cette rangée d’arbres (2)

• Allemand : Spalier (de) neutre
• Anglais : espalier (en)
• Espagnol : espaldera (es)

échelle fixée à un mur… pour la gymnastique (3)

• Allemand : Sprossenwand (de) féminin
• Anglais : wall bars (en), gym ladder (en)
• Espagnol : espalderas (es)
• Italien : spalliera (it) féminin, spalliera svedese (it) féminin, scala per ginnastica (it) féminin
• Tchèque : žebřina (cs)

Rameur (4)

• Latin : spadalarius (la)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « espalier [Prononciation ?] »
• Alsace (France) : écouter « espalier [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• éperlais
• épileras
• La Sierpe
• palières
• parélies
• pèlerais
• réépilas
• repelais
• replaise
• se plaire
• spalière
• spielera
• spiralée

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (espalier)
• « espalier », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Du français espalier.

Nom commun

Singulier	Pluriel
espalier \ɪ.ˈspæl.jəʳ\ ou \ɛ.ˈspæl.jəʳ\	espaliers \ɪ.ˈspæl.jəz\ ou \ɛ.ˈspæl.jəz\

espalier \ɪ.ˈspæl.jəʳ\ ou \ɛ-\ ou \-jeɪ\

1. Espalier.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• \ɪ.ˈspæl.jəʳ\ ou \ɛ-\ ou \-jeɪ\
  • États-Unis : écouter « espalier [ɪ.ˈspæl.jɚ] »