estable

Ancien français

Étymologie

(Adjectif) Du latin stabilis.

(Nom) Du latin stabulum.

Adjectif

estable *\Prononciation ?\

1. Stable, ferme.
   • Nus n’i tenist ses piez estables — (Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 114r. a. Nus, nuls, tenist, tint)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun

estable féminin

1. Écurie.
   • Si art le dortoir et les estables — (Robert le Diable, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 176v. Manuscrit de 1275-1290.)

     Puis il brûle le dortoir et les écuries

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

1 : Du latin stabilis.

2 : Du latin stabulum.

Adjectif

estable masculin

1. Stable.

Synonymes

• istable
• stable

Nom commun

estable masculin

1. Étable, écurie.

Synonymes

• establaria

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Catalan

Étymologie

(Adjectif) (1272) Du latin stabilis.

(Nom) (XIII^e siècle) Du latin stabulum.

Adjectif

Singulier	Pluriel
estable \Prononciation ?\	estables \Prononciation ?\

estable masculin et féminin identiques

1. Stable.

Antonymes

• astable
• inestable

Nom commun

Singulier	Pluriel
estable \Prononciation ?\	estables \Prononciation ?\

estable masculin

1. Écurie, étable.

Synonymes

• cavallerissa
• quadra

Prononciation

• catalan oriental : [əsˈtabblə]
• valencien : [esˈtaβle]
• Barcelone (Espagne) : écouter « estable [Prononciation ?] »

Homophones

• establa, astabla (catalan oriental)

Espagnol

Étymologie

Du latin stabilis.

Adjectif

estable [esˈtaβle] masculin et féminin identiques (pluriel : estables)

1. Stable.

Antonymes

• inestable

Apparentés étymologiques

• estabilidad
• estabilizar

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « estable [Prononciation ?] »

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin stabilis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
estable \esˈtaple\	estables \esˈtaples\

estable \esˈtaple\ masculin (graphie normalisée)

1. (Élevage) Écurie, étable.
   • Comprenes, dins l’estable vièlh mancàvem de plaça, las vacas èran pas de bon mólzer. — (Sèrgi Gairal, Delà la mar)

     Tu comprends, dans la vieille étable nous manquions de place, les vaches n’étaient pas faciles à traire.

Synonymes

• borriquièr, saumièra ( étable à ânes).
• vedelat (étable à veaux).
• boal (étable à bœufs).
• cabrièr, cabrièra (étable à chèvres).

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	estable \esˈtaple\	estables \esˈtaples\
Féminin	establa \esˈtaplo̞\	establas \esˈtaplo̞s\

estable \esˈtaple\ (graphie normalisée)

1. (Mécanique, Physique) Stable.
   • Se lo pes comprimís lo jaç de sabla e lo fa atapir, aquel atapiment es regular e estable. — (Miquèu Gonin, L'arquitectura)

     Si le poids comprime la couche de sable et la fait se tasser, ce tassement est régulier et stable.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « estable [esˈtaple] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage