estampiller

Français

Étymologie

Dénominal de estampille.

Verbe

estampiller \ɛs.tɑ̃.pi.je\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Marquer avec une estampille.
   • Les fabricants estampillent les produits de leurs manufactures.
   • Un autre arrêté, pour assainir le marché, autorisait les imprimeurs et les libraires à vendre durant six mois les ouvrages qu'ils auraient contrefaits à condition de les faire estampiller par l'inspecteur de la Librairie et par un représentant de la chambre syndicale de la Librairie de leur province. — (Albert Ronsin, L'imprimerie Vivot à Bruyères (Vosges), 1763-1816, Journées d'études vosgiennes, 2005)
2. (Sens figuré) Signaler, désigner par tel caractère, étiqueter, cataloguer.
   • Des parlementaires estampillés réactionnaires.
   • La vulnérabilité, estampillée CVE-2018-14665, permet le remplacement de fichiers arbitraires via les paramètres -logfile et -modulepath. — (Next INpact, Une faille critique dans X.org, mais pas si sévère, 29 octobre 2018 → lire en ligne)
   • Albert est un trou de balle prétentieux. Son visage estampillé cinquante ans trahit une récente plastie des bajoues, il sourit en permanence de toutes ses facettes dentaires,[…]. — (Dan Fante, Point Dume, traduit de l'anglais (USA) par Samuel Todd, Paris : Le Seuil, 2014, chap. 1)

Dérivés

• estampillage

Vocabulaire apparenté par le sens

• estampiller figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : document, science ouverte.

Traductions

 

• Afrikaans : afstempel (af)
• Allemand : abstempeln (de)
• Anglais : stamp (en), mark (en)
• Catalan : encunyar (ca), estampar (ca), estampillar (ca), timbrar (ca)
• Espagnol : acuñar (es), troquelar (es), estampar (es), sellar (es), estampillar (es)
• Espéranto : stampi (eo)
• Finnois : leimata (fi)
• Frison : ôfstimpelje (fy)
• Ido : stampar (io)
• Néerlandais : aanmunten (nl), afdrukken (nl), slaan (nl), stempelen (nl), zijn stempel drukken op (nl)
• Portugais : estampar (pt), timbrar (pt), imprimir (pt), carimbar (pt), cunhar (pt), ferrar (pt)

Prononciation

• France : écouter « estampiller [ɛs.tɑ̃.pi.je] »
• Somain (France) : écouter « estampiller [Prononciation ?] »
• Céret (France) : écouter « estampiller [ɛs.tɑ̃.pi.je] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (estampiller), mais l’article a pu être modifié depuis.