estimular

Espagnol

Étymologie

Du latin stimulare.

Verbe

estimular \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Stimuler.
2. Exciter, hérisser.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « estimular [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du latin stimulare.

Verbe

estimular \iʃ.ti.mu.lˈaɾ\ (Lisbonne) \is.tʃi.mu.lˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Stimuler.
   • O governante convidou, por outro lado, os empreendedores a apostarem na produção interna de sementes, fertilizantes e de equipamentos mecânicos essenciais para a produção agrícola, tendo em conta que o país possui um mercado com grande potencial e, por isso mesmo, tem de continuar a proteger e estimular os produtos nacionais de forma destemida. — (Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 [texte intégral])

     Le dirigeant a également invité les entrepreneurs à investir dans la production nationale de semences, d'engrais et d'équipements mécaniques essentiels à la production agricole, en gardant à l’esprit que le pays dispose d’un marché à fort potentiel et qu'il doit donc continuer à protéger et à stimuler les produits nationaux sans crainte.

   • Como o corpo não consegue produzir a maior parte das vitaminas, é necessário obtê-las em uma dieta saudável e equilibrada, baseada em carnes, em grãos, em frutas e em óleos essenciais, além da exposição à luz solar, que estimula a produção de determinada vitamina no organismo. — (Takayama Douglas de Sousa Quirino, « Vitaminas », dans Mundo educação, 9 décembre 2025 [texte intégral])

     Comme le corps ne peut pas produire la plupart des vitamines, il est nécessaire de les obtenir grâce à une alimentation saine et équilibrée, à base de viande, de céréales, de fruits et d'huiles essentielles, ainsi que par l’exposition au soleil, qui stimule la production de certaines vitamines dans l’organisme.

2. Encourager.
   • A mudança começou a ser operada há oito anos quando Sonia Guajajara assumiu o comando da Articulação de Povos Indígenas do Brasil (APIB), a entidade que unificou reivindicações isoladas e abriu canal de negociação com a política, estimulando candidaturas indígenas em todas as unidades da federação. — ((Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 [texte intégral])

     Le changement a commencé il y a huit ans, lorsque Sonia Guajajara a pris la tête de l'Articulation des peuples indigènes du Brésil (APIB), l’organisation qui a unifié les demandes isolées et ouvert un canal de négociation avec les politiciens, en encourageant les candidatures indigènes dans toutes les unités du pays.

3. Exciter, hérisser.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• acirrar
• aguçar
• atiçar
• encorajar
• excitar
• inflamar
• reavivar

Dérivés

• estimulante

Apparentés étymologiques

• estímulo

Prononciation

• Lisbonne : \iʃ.ti.mu.lˈaɾ\ (langue standard), \iʃ.ti.mu.lˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \is.tʃi.mu.lˈa\ (langue standard), \is.tʃi.mu.lˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \iʃ.tʃĩ.mu.lˈaɾ\ (langue standard), \iʃ.tʃĩ.mu.lˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \eʃ.ti.mu.lˈaɾ\ (langue standard), \eʃ.ti.mu.lˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \ɨʃ.ti.mu.lˈaɾ\
• Dili : \ʃti.mu.lˈaɾ\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• mutilares
• tremulais
• ultimares

Références

• « estimular » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « estimular », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « estimular », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « estimular », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage