estomper

Français

Étymologie

(1676) Dénominal de estompe.

Verbe

estomper \ɛs.tɔ̃.pe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’estomper)

1. (Beaux-arts) Étendre la couleur d'un dessin avec l’estompe pour obtenir un effet flou.
   • Philis du bout du doigt estompait sur sa hanche un peu de poudre superflue. — (Pierre Louÿs, Les aventures du roi Pausole, 1901)
2. (Sens figuré) Faire paraître flou.
   • La ligne de montagnes s’estompe de vapeurs roses.
   • Le paysage était estompé par une buée légère, par des vapeurs légères.
   • Un rictus amer plissa ses lèvres estompées d’un imperceptible duvet brun. — (Rachilde, Monsieur Vénus, chapitre 13, 1884)
3. (Sens figuré) Adoucir, atténuer.
   • Il a estompé dans son discours toute cette partie.
4. (Pronominal) (Sens figuré) Devenir flou.
   • Justin Trudeau s’entête à vouloir nous plonger dans une élection générale dès que la deuxième vague de cette pandémie s’estompera suffisamment. — (Thomas Mulcair, Ça sent les élections hâtives à Ottawa, Le journal de Québec, 5 mars 2021)
   • Cette sympathie s'est cependant rapidement estompée au fur et à mesure que l’on découvrait les organisateurs de ce mouvement et leurs visées politiques réelles. — (Joseph Facal, Quand on pense que Trudeau ne peut faire pire, Le Journal de Montréal, 15 février 2022)

Vocabulaire apparenté par le sens

• estomper figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : dessin.

Traductions

Rendre flou avec l'estompe 

• Anglais : blur (en)
• Catalan : desdibuixar (ca), esfumar (ca)
• Danois : udviske (da)
• Espagnol : esfumar (es), difuminar (es)
• Italien : sfumare (it)
• Suédois : stompera (sv)

S’estomper : devenir flou 

• Anglais : blur (en)
• Italien : attenuare (it)
• Same du Nord : luohpat (*)

Adoucir, atténuer.  

• Allemand : verblassen (de)
• Anglais : fade (en)
• Chinois : 暗淡 (zh) (黯淡) àn dàn
• Espagnol : atenuar (es)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « estomper [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « estomper [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• emportes, emportés
• ptéromes
• rempotes, rempotés
• résompte
• tempores, temporés
• trompées

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (estomper), mais l’article a pu être modifié depuis.