etc.

Étymologie

(Date à préciser) Abréviation de et cetera, lui-même emprunté au latin et cetera

Adverbe

Davantage d’informations Invariable ...

Invariable
etc. \ɛt se.te.ʁa\ ou \ɛt se.te.ʁɑ\ ou \ɛt ʃe.te.ʁɑ\

etc. \ɛt se.te.ʁa\ ou \ɛt se.te.ʁɑ\ ou \ɛt ʃe.te.ʁɑ\ (prononcé : et cetera) invariable

(Latinisme) Et tout le reste, tout ce que la liste devrait contenir.
- Conjugaison . Fut . Je décherrai , tu décherras , etc. —— Condit . Je décherrais , tu décherrais , etc. — (Nouveau petit dictionnaire des mots les plus usités - Nieuw klein woordeboek, Malines : chez P.J. Manicq, 1845, p. 81)
- Ça y est, p'tit frère, cette fois-ci c'est pour de vrai… Fini la chasse aux pintades ! Mais pas de panique, hein, et attends bien les ordres avant de tirer, il faut que ces diables rouges soient suffisamment près. Une fois que ça sera parti, ça va être le festival de la gâchette. Tu tires, tu recharges, tu tires, etc. On va se faire un carton ! — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021, page 202)

Notes

Il arrive que l'abréviation etc., soit redoublée, voire triplée, lorsque l'auteur veut insister sur le fait que la suite elliptique est longue. Elle est aussi parfois suivie de points de suspension (…) pour le même motif.

Les gens voient depuis des semaines à la télé ce que font les New-Yorkais, les Parisiens, les Chinois, les Belges, les Espagnols, les Italiens, etc., etc., etc. — (Michel Hébert, « Peut-on douter du gouvernemaman? », Le Journal de Québec, 13 mai 2020)

Toutefois, les grammairiens déconseillent ces procédés, jugés redondants.

Dans une énumération, etc. est toujours précédé d’une virgule. Il est aussi suivi d'une virgule si la phrase se poursuit ensuite.

L’orthographe et cætera existe également, mais certains puristes la considèrent comme fautive. En revanche, l’orthographe et cœtera n’est pas correcte, et provient vraisemblablement de la confusion possible entre æ en italiques et œ (beaucoup plus fréquent en français).

Pour les listes de personnes, ou plus rarement de lieux, on peut aussi utiliser l’abréviation et al., dont la signification est différente selon le cas : respectivement et alii (« et les autres ») et et alibi (« et ailleurs »).

Variantes orthographiques

Synonymes

Hyponymes

Traductions

Afrikaans : ens. (af) (ensovoorts (af))
Albanais : etj. (sq) (e të tjera (sq))
Allemand : usw. (de) (und so weiter (de))
Anglais : etc. (en) (et cetera (en)), and so forth (en), and so on (en), and what have you (en), yada yada (en), you name it (en)
Arabe : إلخ (ar) إلى آخره
Arabe andalou : وهلم جرا (*)
Aragonais : ezetra (an)
Bambara : adw (bm)
Basque : etab. (eu) (eta abar (eu))
Breton : h.a. (br) (hag all (br))
Bulgare : и т.и. (bg) i t.i., и така нататък (bg) i taka natat″k
Chinois : 等 (zh) děng, 等等 (zh) děngděng, 等等等 (zh) děngděngděng, 等等等 (zh) děngděngděng
Coréen : 등 (ko) (等) deung, 등등 (ko) (等等) deungdeung
Créole guadeloupéen : kisasayésa (*), kibiten-kibiten (*), biten-biten (*), kisisi-kisila (*)
Créole haïtien : eks. (*) (eksetera (*))
Croate : itd. (hr) (i tak daǉe (hr))
Danois : osv. (da) (og så videre (da))
Émilien : lara (*)
Espagnol : etc. (es)
Espéranto : ktp (eo) (kaj tiel plu (eo))
Finnois : ym (fi) (ynnä muuta (fi))
Frison : ensfh. (fy) (ensafuorthinne (fy))
Grec : κτλ. (el) (και τα λοιπά (el) ke ta lipá), κλπ. (el)
Haoussa : da sauransu (ha)
Hongrois : stb. (hu)
Indonésien : dll (id) (dan lain-lain (id)), dan lain² (id)
Islandais : o.s.frv. (is) (og svo framvegis (is))
Italien : ecc. (it)
Japonais : 等 (ja) nado, tō, 等々 (ja) nadonado
Kazakh : т.т (kk), тағысын тағы (kk)
Kurde : hwd. (ku)
Langue des signes française : etc
Lingala : b.n.b. (ln) (bôngó na bôngó (ln))
Néerlandais : enz. (nl) (enzovoort (nl))
Norvégien : osv. (no) (og så videre (no))
Occitan : etc. (oc), eca. (oc)
Ouïghour : ۋە ھاكازالار (ug), قاتارلىقلار (ug)
Persan : و غیره (fa)
Picard : ét patchicq ét patchacq (*), ét patatå ét pataticq (*)
Polonais : itd. (pl) (i tak dalej (pl)), i tak podobnie (pl), itd. (pl) neutre, itd. (pl) féminin
Romanche : euv. (rm)
Romani : th. k. (*), thaj kola (*), aj k. (*), aj kola (*)
Roumain : e cetera, și așa mai departe (ro)
Russe : и т. д. (ru) i t. d. (и так далее (ru) i tak dalee), и т. п. (ru) i t. p. (и тому подобное (ru) i tomú podóbnoje)
Same du Nord : jna. (*), jnv. (*)
Slovaque : atď. (sk)
Somali : iwm (so) (iyo waxii lamid ah (so))
Suédois : o.s.v. (sv) (och så vidare (sv))
Tchèque : atd. (cs)
Tsolyáni : vára (*)
Turc : benzeri (tr), ve saire (tr)
Vietnamien : v.v. (vi)

Prononciation

La prononciation \ɛt se.te.ʁa\ rime avec les mots qui finissent en \ʁa\.
La prononciation \ɛt se.te.ʁɑ\ rime avec les mots qui finissent en \ʁɑ\.
La prononciation \ɛt ʃe.te.ʁɑ\ rime avec les mots qui finissent en \ʁɑ\.
\ɛt se.te.ʁa\
- canton du Valais (Suisse) : écouter « etc. [ɛt se.te.ʁa] »
- Paris (France) : écouter « etc. [ɛt se.te.ʁa] »
- Lyon (France) : écouter « etc. [ɛt se.te.ʁa] »
\ɛk se.te.ʁa\ (Populaire) (non standard, critiqué)
- Vendée (France) : écouter « etc. [ɛk se.te.ʁa] »
Canada : (Populaire) \ɛt ʃe.te.ʁɑ\
- Canada (Montréal) (Populaire) : écouter « etc. [ɛt ʃe.te.ʁɔ] »