excommunication

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin excommunicatio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
excommunication	excommunications
\ɛk.skɔ.my.ni.ka.sjɔ̃\

excommunication \ɛk.skɔ.my.ni.ka.sjɔ̃\ féminin

1. Censure ecclésiastique par laquelle on est retranché de la communion de l’Église.
   • Godfroid, Elie, 21 ans, instituteur communal à Flohimont, commune de Saint-Pierre, prête serment et déclare :
     Depuis le 1^er octobre 1879, je remplis les fonctions d'instituteur communal à Flohimont. Mon prédécesseur avait 55 élèves en hiver; en été 35 environ. Je n'ai eu que 13 élèves en hiver et 6 à 8 en été. J'attribue la désertion de mon école à la peine d’excommunication lancée par le curé, au refus d'absolution et surtout de première communion. — (Commission d'enquête scolaire, procès-verbaux, tome 1, Chambre des représentants, Bruxelles : chez E. Guyot, 1881, p. 631)
   • Excommunication majeure, celle qui retranche entièrement de la communion de l’église et de toute communion avec les fidèles.
   • excommunication mineure, celle qui interdit seulement l’usage des sacrements.
2. (Par analogie) (Plus rare) Sentence de bannissement de la communauté des fidèles dans d'autres religions.
   • Les partisans de Maïmonide répliquèrent à l'interdit prononcé par les « littéralistes » en lançant, à leur tour, l'excommunication contre les auteurs de l'interdit. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)

Vocabulaire apparenté par le sens

• excommunication figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : exil, isolement, punition.
• latæ sententiæ

Traductions

 

• Anglais : excommunication (en)
• Espagnol : excomunión (es)
• Espéranto : ekskomuniko (eo)
• Finnois : kirkonkirous (fi)
• Galicien : excomuñón (gl)
• Grec : αφορισμός (el) masculin
• Ido : exkomuniko (io)
• Italien : scomunica (it)
• Néerlandais : excommunicatie (nl), kerkban (nl)
• Polonais : ekskomunika (pl)
• Portugais : excomunhão (pt)
• Russe : отлучение (ru) otlučénije
• Tchèque : exkomunikace (cs), vyobcování (cs)
• Wallon : discomuniaedje (wa) masculin

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « excommunication [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « excommunication [Prononciation ?] »

Voir aussi

• L’annexe Glossaire de l’Église catholique en français
• excommunication sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (excommunication), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin excommunicatio.

Nom commun

excommunication

1. (Religion) Excommunication.

Vocabulaire apparenté par le sens

• (Religion) anathema (anathème)

Voir aussi

• excommunication sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)