exploratrice

Français

Étymologie

(1536) Du moyen français explorateresse (« qui sert à explorer »), issu du latin exploratrix (« celle qui explore »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
exploratrice	exploratrices
\ɛk.splɔ.ʁat.ʁis\

exploratrice \ɛk.splɔ.ʁat.ʁis\ féminin (pour un homme, on dit : explorateur)

1. Celui qui explore afin de découvrir de nouveaux lieux géographiques.
   • Cette exploratrice au parcours hors du commun laissera à son décès en 1991, de nombreux articles, des études ethnologiques et plusieurs livres, dont Pieds nus à travers la Mauritanie. — (Odile Du Puigaudeau, Le Sel du désert, Libretto, 2013 → lire en ligne)
2. Celle qui entreprend des recherches approfondies.
   • Exploratrice des arcanes du « génie féminin », qu’il prenne les visages singuliers d’Hannah Arendt, de Mélanie Klein, de Colette, Julia Kristeva est particulièrement attentive à cette évolution des identités sexuelles. — (Monique Atlan et Roger-Pol Droit, Humain. Une enquête philosophique sur ces révolutions qui changent nos vies, Flammarion, 2016 → lire en ligne)

Synonymes

• voyageuse (1)
• aventurière (1)
• investigatrice (2)

Apparentés étymologiques

• explorer
• exploration

Traductions

Voyageuse (1)

• Allemand : Entdeckerin (de)
• Anglais : explorer (en), exploratress (en)
• Catalan : exploradora (ca) féminin
• Espagnol : exploradora (es) féminin
• Espéranto : esploristino (eo)
• Italien : esploratrice (it) féminin
• Néerlandais : exploratrice (nl) féminin
• Polonais : odkrywczyni (pl) féminin, badaczka (pl) féminin
• Portugais : exploradora (pt) féminin
• Roumain : exploratoare (ro) féminin
• Russe : исследовательница (ru) isslédovatelʹnica féminin
• Same du Nord : dutkanmátkkálaš (*)
• Suédois : upptäcktsresande (sv) commun

Chercheuse (2)

• Allemand : Forscherin (de)
• Anglais : researcher (en), investigator (en)

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	explorateur \ɛk.splɔ.ʁatœʁ\	explorateurs \ɛk.splɔ.ʁatœʁ\
Féminin	exploratrice \ɛk.splɔ.ʁatʁis\	exploratrices \ɛk.splɔ.ʁatʁis\

exploratrice \ɛk.splɔ.ʁat.ʁis\

1. Féminin singulier de explorateur.
   • Il faut proposer une laparotomie exploratrice par médiane sus- et sous- ombilicale, pour faire un bilan d’évaluation exact des lésions — (Bernard Blanc et Ludovic Cravello, Abord clinique en gynécologie, Springer Science & Business Media, 2004 → lire en ligne)

Prononciation

• La prononciation \ɛk.splɔ.ʁat.ʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
• France (Vosges) : écouter « exploratrice [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « exploratrice [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Catégorie:Exploratrice sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Jules Dessiaux, Examen critique de la Grammaire des grammaires de M. Girault-Duvivier : avec des supplémens indispensables extraits des meilleurs grammairiens, L. Hachette, Paris, 1832, page 276
• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
• « exploratrix », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Latin

Forme de nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	exploratrix	exploratricēs
Vocatif	exploratrix	exploratricēs
Accusatif	exploratricem	exploratricēs
Génitif	exploratricis	exploratricum
Datif	exploratricī	exploratricibus
Ablatif	exploratricĕ	exploratricibus

exploratrice \ek.sploːˈraː.triːke\ féminin

1. Ablatif singulier de exploratrix.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Néerlandais

Étymologie

Du français exploratrice.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	exploratrice	exploratrices
Diminutif	exploratricetje	exploratricetjes

exploratrice \Prononciation ?\ féminin (pour un homme, on peut dire : explorateur, explorator)

1. Exploratrice.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « exploratrice [Prononciation ?] »