externo

Espagnol

Étymologie

Du latin externus.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	externo	externos
Féminin	externa	externas

externo \eksˈteɾ.no\

1. Externe.

Antonymes

• interno

Prononciation

• Madrid : \eksˈteɾ.no\
• Séville : \ehˈteɾ.no\
• Mexico, Bogota : \eksˈteɾ.no\
• Santiago du Chili, Caracas : \ekhˈteɾ.no\
• Venezuela : écouter « externo [ekhˈteɾ.no] »

Galicien

Étymologie

Du latin externus.

Adjectif

externo \Prononciation ?\

1. Externe.

Ido

Étymologie

Du latin externus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
externo \Prononciation ?\	externi \Prononciation ?\

externo \ɛks.ˈtɛr.nɔ\

1. Externe (élèves).

Latin

Étymologie

De externus (« externe »).

Verbe

externo, infinitif : externāre, parfait : externāvi, supin : externātum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Rendre étranger.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Paronymes

• exsterno (« mettre hors de soi, consterner »)

Forme d’adjectif

externo \Prononciation ?\

1. Datif masculin et neutre singulier de externus.
2. Ablatif masculin et neutre singulier de externus.

Références

• « externo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin externus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	externo	externos
Féminin	externa	externas

externo \ɐjʃ.tˈɛɾ.nu\ (Lisbonne) \es.tˈɛr.nʊ\ (São Paulo) masculin

1. Externe, extérieur.
   • indicar para um uso externo.

     indiquer pour un usage externe.

   • arandelas externas.

     appliques extérieures.

   • De um modo geral, o ar dentro do balão também costuma apresentar uma pressão mais alta do que o ar externo. — (« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 [texte intégral])

     En général, l’air à l'intérieur du ballon a également tendance à avoir une pression plus élevée que l’air à l’extérieur.

Antonymes

• interno

Nom commun

Singulier	Pluriel
externo	externos

externo \ɐjʃ.tˈɛɾ.nu\ (Lisbonne) \es.tˈɛr.nʊ\ (São Paulo) masculin

1. Externe, élève qui ne mange ni ne dort à l'école qu’il fréquente.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe externar
Indicatif	Présent	eu externo
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

externo \ɐjʃ.tˈɛɾ.nu\ (Lisbonne) \es.tˈɛr.nʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de externar.

Prononciation

• Lisbonne : \ɐjʃ.tˈɛɾ.nu\ (langue standard), \ɐjʃ.tˈɛɾ.nu\ (langage familier)
• São Paulo : \es.tˈɛr.nʊ\ (langue standard), \es.tˈɛɽ.nʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \eʃ.tˈɛɦ.nʊ\ (langue standard), \eʃ.tˈɛɦ.nʊ\ (langage familier)
• Maputo : \eʃ.tˈɛr.nu\ (langue standard), \ɛʃ.θˈɛr.nʊ\ (langage familier)
• Luanda : \ɨʃ.tˈɛɾ.nʊ\
• Dili : \ʃtˈɛr.nʊ\

Références

• « externo », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• externo sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)