extincteur

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin exstinctor.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	extincteur \ɛks.tɛ̃k.tœʁ\	extincteurs \ɛks.tɛ̃k.tœʁ\
Féminin	extinctrice \ɛks.tɛ̃k.tʁis\	extinctrices \ɛks.tɛ̃k.tʁis\

extincteur \ɛks.tɛ̃k.tœʁ\ masculin

1. Qui sert à éteindre.
   • Les mousses extinctrices pour feux industriels de classe B sont conçues pour flotter et s'étaler à la surface des hydrocarbures.

Apparentés étymologiques

• extinction

Traductions

 

Nom commun

Singulier	Pluriel
extincteur	extincteurs
\ɛks.tɛ̃k.tœʁ\

extincteur \ɛks.tɛ̃k.tœʁ\ masculin

1. Appareil dont on se sert pour éteindre les incendies.
   • Les unités de transport transportant des marchandises dangereuses conformément au 1.1.3.6 doivent être munies d'un extincteur d'incendie portatif adapté aux classes d'inflammabilité1 A, B et C, d'une capacité minimale de 2 kg d'agent anticombustion.
   • Le concierge surgit bientôt, armé d’un extincteur, et noya le début de sinistre dans un nuage de neige carbonique. — (Bernard Werber, La Révolution des fourmis, 1996)
   • Il y a tout de même une sacrée différence entre un extincteur et un lance-gaz, fit observer Eole. — (Bernard Dumortier, Traité du Grand Attracteur, 1997)
   • Le policier ainsi que les voisins ont réussi à circonscrire le feu à l'intérieur du garage, à l'aide d'un extincteur, et également à l'aide de la neige. — (TVA Nouvelles, Alma: un incendie évité de justesse grâce à des voisins et à un policier, Le journal de Québec, 22 décembre 2020)
2. (Chimie) (Photochimie) Entité moléculaire ou espèce chimique introduite dans une substance luminescente afin de supprimer l’émission lumineuse ou d’en réduire la durée.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• extincteur figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : avion, pompiers.
• 🧯 (U+1F9EF)
• RIA (« robinet d’incendie armé »)

Traductions

Appareil dont on se sert pour éteindre les incendies. (1)

• Allemand : Feuerlöscher (de) masculin
• Anglais : fire extinguisher (en) (1), extinguisher (en)
• Arabe : مِطْفَأَة (ar), مُطْفِئَة (ar)
• Bulgare : пожарогасител (bg) požárogasítel
• Catalan : extintor (ca)
• Chinois : 灭火器 (zh) (滅火器) mièhuǒqì
• Danois : ildslukker (da) commun, brandslukker (da) commun
• Espagnol : extintor (es), extinguidor (es)
• Espéranto : fajroestingilo (eo) (1)
• Estonien : tulekustuti (et)
• Finnois : sammutin (fi), käsisammutin (fi)
• Grec : πυροσβεστήρας (el) pyrosvestíras
• Hongrois : poroltó (hu)
• Ido : extingilo (io) (1)
• Italien : estintore (it) masculin
• Letton : ugunsdzēsības aparāts (lv)
• Lituanien : gesintuvas (lt)
• Néerlandais : brandblusser (nl) (1)
• Norvégien : brannslukker (no)
• Polonais : gaśnica (pl)
• Portugais : extintor (pt)
• Roumain : extinctor (ro)
• Russe : огнетушитель (ru) ognetuchítel'
• Slovaque : hasiaci prístroj (sk)
• Slovène : gasilnik (sl)
• Suédois : brandsläckare (sv)
• Tchèque : hasidlo (cs)
• Turc : söndürücü (tr)

 (2)

• Anglais : quencher (en)

Prononciation

• La prononciation \ɛks.tɛ̃k.tœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
• Vosges (France) : écouter « extincteur [Prononciation ?] »
• Nancy (France) : écouter « extincteur [Prononciation ?] »

Voir aussi

• extincteur sur l’encyclopédie Wikipédia
• désactiveur (2)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (extincteur)
• « extincteur », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.