fantasma

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe fantasmer
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on fantasma
	Futur simple

fantasma \fɑ̃.tas.ma\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de fantasmer.

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin phantasma.

Nom commun

fantasma masculin ou féminin (l’usage hésite)

1. Fantôme.

Variantes

• fantauma

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Espagnol

Étymologie

Du latin phantasma.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fantasma	fantasmas

fantasma \fan.ˈtas.ma\ masculin

1. Fantasme.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Fantôme, spectre.
   • He visto los horribles fantasmas lividos y sinistros que han tratado de destrozarme!! — (Morris [Maurice de Bevere], Lucky Luke 13 — Le Juge, éditions J. Dupuis & Fils, 1974, page 33)

     J’ai vu les horribles fantômes livides et sinistres qui ont tenté de me détruire!!

Dérivés

• escritor fantasma

Prononciation

• Venezuela : écouter « fantasma [Prononciation ?] »

Voir aussi

• fantasma sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Italien

Étymologie

Du latin phantasma, dérivé du grec ancien φάντασμα, phantasma.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fantasma \fan.ˈta.zma\	fantasmi \fan.ˈta.zmi\

fantasma \fan.ˈta.zma\ masculin

1. Fantôme.
   • Il fantasma dell’opera, romanzo di Gaston Leroux.

     Le fantôme de l’opéra, roman de Gaston Leroux.

   • una nave fantasma.

     un navire fantôme.

   • la città fantasma.

     la ville fantôme.

2. Fantasme.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• fantasmagoria (« fantasmagorie »)
• gol fantasma (« but fantôme »)
• isola fantasma (« île fantôme »)

Prononciation

• Italie : écouter « fantasma [Prononciation ?] »

Voir aussi

• fantasma sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• fantasma dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Portugais

Étymologie

Du latin phantasma.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fantasma	fantasmas

fantasma \fɐ̃.tˈaʒ.mɐ\ (Lisbonne) \fə̃.tˈaz.mə\ (São Paulo) féminin

1. Apparition.

Synonymes

• visão

Prononciation

• Lisbonne: \fɐ̃.tˈaʒ.mɐ\ (langue standard), \fɐ̃.tˈaʒ.mɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \fə̃.tˈaz.mə\ (langue standard), \fə̃.tˈaz.mə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \fɐ̃.tˈaʒ.mɐ\ (langue standard), \fɐ̃.tˈaʒ.mɐ\ (langage familier)
• Maputo: \fã.tˈaʒ.mɐ\ (langue standard), \fãn.θˈaʒ.mɐ\ (langage familier)
• Luanda: \fɐ̃n.tˈaʒ.mɐ\
• Dili: \fãn.tˈaʒ.mə\
• Porto (Portugal) : écouter « fantasma [fɐ̃.tˈaʒ.mɐ] »
• États-Unis : écouter « fantasma [fɐ̃.tˈaʒ.mɐ] »

Références

• « fantasma », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage