fantassin

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) De l’italien fantaccino, dérivé de fante (→ voir fantoche), forme abrégée de infante, proprement « jeune guerrier », aussi « enfant, petit garçon », du latin infans qui donne directement enfant en français.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	fantassin \fɑ̃.ta.sɛ̃\	fantassins \fɑ̃.ta.sɛ̃\
Féminin	fantassine \fɑ̃.ta.sin\	fantassines \fɑ̃.ta.sin\

fantassin \fɑ̃.ta.sɛ̃\

1. Qui concerne les fantassins.
   • Nous le répétons, c’est précisément à cause de cela qu’elles [(les Amazones)] devaient être adoptées comme symbole de la cavalerie du beau sexe ; si elles eussent réellement combattu à cheval, il est probable qu’elles auraient acquis une renommée fantassine. Ainsi va le monde, ainsi vont les proverbes. — (Albert Cler, La Comédie à cheval : ou manies et travers du monde équestre, Ernest Bourdin, Éditeur, Paris, 1842)
   • Pour lui, partout où l’on ne pouvait circuler à cheval, on était esclave, enfermé dans d’étroites limites. Le galop était une évasion ; le pas fantassin, une sujétion. — (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 65)

Traductions

 

Nom commun

Singulier	Pluriel
fantassin	fantassins
\fɑ̃.ta.sɛ̃\

fantassin \fɑ̃.ta.sɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : fantassine)

1. Soldat combattant à pied ; soldat d’infanterie.
   • Ceci n’est pas une Scène de la Vie Militaire, où il serait tenu de ne pas mettre des sabretaches à des fantassins. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, note de l'auteur en fin de livre)
   • Les nouaïb […] sont des hordes absolument indisciplinées, mais parmi lesquelles on trouve certainement d’excellents cavaliers, des fantassins durs à la fatigue et de bons tireurs. — (Frédéric Weisgerber, Trois Mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Ernest Leroux, Paris, 1904, p. 88)
   • […] et, quand il y pousserait de la graine d’épinard, un marin qui se respecte ne se résignera jamais à endosser la capote d’un fantassin… — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 52)
   • Les Ardennes fourmillaient de véhicules de toutes sortes. Sans interruption, les chars, les automitrailleuses, les camions descendaient vers la rivière. A Daigny, des colonnes de chars et de fantassins s'accumulaient. — (Claude Gounelle, Sedan, mai 1940, chap. 3, §. 1, Presses de la Cité, 1980)
   • Là, j’assiste à la traversée de la vallée, sous les schrapnells allemands, par un bataillon d’infanterie venant d’Autrèches. Le défilé rapide de petites colonnes minces et nombreuses de fantassins grouillant au pas de gymnastique à travers champs ne manque pas de pittoresque […] — (Alain Du Vigier, Général Touzet du Vigier, Fernand Lanore, 1990, page 23)

Traductions

soldat d’infanterie 

• Allemand : Fußsoldat (de) masculin
• Anglais : foot soldier (en) ; infantryman (en) ; footman (en), grunt (en)
• Breton : soudard war droad (br) ; troadeg (br)
• Catalan : soldat d’infanteria (ca)
• Chinois : 步兵 (zh) bùbīng
• Coréen : 보병 (ko) (步兵) bobyeong
• Danois : infanterist (da) commun
• Espagnol : soldado de infantería (es) masculin et féminin identiques, soldado de a pie (es) singulier
• Grec : πεζικάριος (el) pezikários masculin, φαντάρος (el) masculin
• Grec ancien : πεζός (*) pezós masculin
• Ido : infantriano (io), ped-soldato (io)
• Italien : fante (it) masculin, fantaccino (it) masculin
• Japonais : 歩兵 (ja) hohei
• Occitan : fantassin (oc)
• Portugais : soldado de infantaria (pt) masculin
• Russe : пехотинец (ru) pekhotínets masculin
• Suédois : infanterist (sv)
• Tsolyáni : pakhpurdálkoi (*) (pluriel pakhpurdályal (*))

Prononciation

• La prononciation \fɑ̃.ta.sɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \sɛ̃\.
• \fɑ̃.ta.sɛ̃\
• France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « fantassin [fɑ̃.ta.ɬ͡sɛ̃] »
• France (Toulouse) : écouter « fantassin [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « fantassin [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• finassant

Voir aussi

• fantassin sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fantassin), mais l’article a pu être modifié depuis.