farci

Étymologie

(Date à préciser) Participe passé de farcir.

Adjectif

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

	Singulier	Pluriel
Masculin	farci \faʁ.si\	farcis \faʁ.si\
Féminin	farcie \faʁ.si\	farcies \faʁ.si\

farci \faʁ.si\

(Cuisine) Rempli de farce.
- Plus loin, un coq laissait voir l’affreux mélange d’olives rances, de raisins secs, d’arachides et d’oignons dont il était farci. — (Voyage et aventures au Mexique, page 229, Louis de Bellemare, 1847, Charpentier)
- Nombre de personnes : cette recette correspond à 6 tomates farcies que vous pouvez servir en plat principal pour 2 personnes ou bien avec d'autres légumes farcis pour 6 personnes. — (Roger Verge, Ma cuisine du soleil, Éditions Robert Laffont, 2014)
(Sens figuré) Plein, rempli.
- Comme Sancho Pança, de verbeuse et joviale mémoire, M. Dupin était farci de drôlichonneries et de proverbes. — (Dupin, page 26, Eugène de Mirecourt, 1854)
- 20 novembre 42 – Il y a un grand vent de révolte à Duruy en ce moment. On cause tout le temps politique et les cahiers sont farcis de croix de Lorraine. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 245)
- Prenez l’anti-cernes L’Oréal Men Expert Vita Lift 5 : il est farci de méthylisothiazolinone. — (Des cosmétiques empoisonnés sous la haute protection des budgets de pub, Le Canard Enchaîné, 21 juin 2017, page 4)
- Entourés de 350 millions d'anglophones, quotidiennement en contact avec des médias de langue anglaise, les Québécois, inévitablement, parlent et écrivent un français farci d'anglicismes (faciles à reconnaître) et de calques de l'anglais (plus insidieux). — (Louis Cornellier, Le point sur la langue, vlb éditeur, 2016, pages 175-176)

Synonymes

truffé

Apparentés étymologiques

→ voir farce

Traductions

Anglais : stuffed (en)
Arabe marocain : m3ammar (*)
Grec : γεμιστός (el) gemistós
Italien : farcito (it)
Latin : fartus (la), isiciatus (la)
Portugais : recheado (pt) masculin, recheada (pt) féminin
Russe : фаршированный (ru) farširovannyj
Tchèque : plněný (cs)

Nom commun

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
farci	farcis
\faʁ.si\

farci \faʁ.si\ masculin Note : Le mot s’emploie plutôt au pluriel.

(Cuisine) Spécialité culinaire traditionnelle de la cuisine du bassin méditerranéen.
- Les farcis en Provence figurent dans beaucoup de menus familiaux ; ils peuvent être servis chauds, tièdes ou froids. — (Roger Verge, Ma cuisine du soleil, ‪Groupe Robert Laffont‬, ‪2014‬)

Synonymes

petit farci

Vocabulaire apparenté par le sens

farci figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : patate, quenelle, tomate.

Traductions

Forme de verbe

Davantage d’informations Voir la conjugaison du verbe farcir, Participe ...

Voir la conjugaison du verbe farcir
Participe	Présent
Passé	(masculin singulier) farci

farci \faʁ.si\

Participe passé masculin singulier de farcir.
- Ce dictionnaire n’est qu’un extrait de toutes les invectives dont M. de Voltaire a farci beaucoup de ses ouvrages ! — (Mémoires secrets, page 211, Mathieu François Pidanzat de Mairobert, Louis Petit de Bachaumont, 1783)