fermento

Voir aussi : fermentó

Espagnol

Étymologie

Du latin fermentum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fermento \fermento\	fermentos \fermentos\

fermento \feɾˈmen.to\ masculin

1. Ferment.
   • Los fermentos lácteos.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe fermentar
Indicatif	Présent	(yo) fermento
		(tú) fermento
		(vos) fermento
		(él/ella/ello/usted) fermento
		(nosotros-as) fermento
		(vosotros-as) fermento
		(os) fermento
		(ellos-as/ustedes) fermento
	Imparfait	(yo) fermento
		(tú) fermento
		(vos) fermento
		(él/ella/ello/usted) fermento
		(nosotros-as) fermento
		(vosotros-as) fermento
		(os) fermento
		(ellos-as/ustedes) fermento
	Passé simple	(yo) fermento
		(tú) fermento
		(vos) fermento
		(él/ella/ello/usted) fermento
		(nosotros-as) fermento
		(vosotros-as) fermento
		(os) fermento
		(ellos-as/ustedes) fermento
	Futur simple	(yo) fermento
		(tú) fermento
		(vos) fermento
		(él/ella/ello/usted) fermento
		(nosotros-as) fermento
		(vosotros-as) fermento
		(os) fermento
		(ellos-as/ustedes) fermento

fermento \feɾˈmen.to\

1. Première personne du singulier du présent de fermentar.
2. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de fermentar.

Prononciation

• Madrid : \feɾˈmen.to\
• Séville : \feɾˈmeŋ.to\
• Mexico, Bogota : \feɾˈmen.t(o)\
• Santiago du Chili, Caracas : \feɾˈmeŋ.to\
• Montevideo, Buenos Aires : \feɾˈmen.to\

Voir aussi

• fermento sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Italien

Étymologie

Du latin fermentum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fermento \fer.ˈmen.to\	fermenti \fer.ˈmen.ti\

fermento \fer.ˈmen.to\ masculin

1. Ferment, ensemble d’êtres microscopiques vivant et se développant aux dépens de certaines matières organiques dont ils provoquent la destruction moléculaire.
   • Fermento lattico.

     ferment lactique

2. (Sens figuré) Ferment, ce qui fait naître ou entretient un sentiment ou un état.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe fermentare
Indicatif	Présent	(io) fermento
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple

fermento \fer.ˈmen.to\

1. Première personne du singulier du présent du verbe fermentare.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Voir aussi

• fermento sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Références

Bibliographie

• « fermento », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « fermento », dans le Dizionario italiano Sabatini Coletti édité par Corriere della Sera, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « fermento », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « fermento », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « fermento », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « fermento », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

Dénominal de fermentum (« ferment »).

Verbe

fermentō, infinitif : fermentāre, parfait : fermentāvī, supin : fermentātum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Fermenter, faire fermenter, faire entrer en fermentation.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Tourner (en parlant du lait), aigrir.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• confermentō (« fermenter ensemble »)
• fermentātio (« fermentation »)
• fermentescō (« commencer à fermenter »)
• infermentātus (« non fermenté, sans levain »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : to ferment
• Espagnol : fermentar
• Français : fermenter
• Italien : fermentare

Forme de nom commun

fermento \Prononciation ?\

1. Datif singulier de fermentum.
2. Ablatif singulier de fermentum.

Références

• « fermento », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin fermentum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fermento	fermentos

fermento \fɨɾ.mˈẽ.tu\ (Lisbonne) \feɾ.mˈẽj.tʊ\ (São Paulo) masculin

1. Ferment.
   • Saccharomyces é um fermento natural utilizado na fermentação do mosto.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe fermentar
Indicatif	Présent	eu fermento
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

fermento \fɨɾ.mˈẽ.tu\ (Lisbonne) \feɾ.mˈẽj.tʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de fermentar.

Prononciation

• Lisbonne: \fɨɾ.mˈẽ.tu\ (langue standard), \fɨɾ.mˈẽ.tu\ (langage familier)
• São Paulo: \feɾ.mˈẽj.tʊ\ (langue standard), \feɽ.mˈẽ.tʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \feɦ.mˈẽ.tʊ\ (langue standard), \feɦ.mˈẽ.tʊ\ (langage familier)
• Maputo: \fɛr.mˈẽ.tu\ (langue standard), \fɛr.mˈẽjn.θʊ\ (langage familier)
• Luanda: \feɾ.mˈẽjn.tʊ\
• Dili: \fɨɾ.mˈẽn.tʊ\
• Portugal « fermento [fɨɾ.ˈmẽ.tu] »
• (Région à préciser) : écouter « fermento [Prononciation ?] »

Références

• « fermento », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• fermento sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)