ferrovia

Italien

Étymologie

Composé de ferro (« fer ») et de via (« route »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
ferrovia \fɛr.ro.ˈvja\	ferrovie \fɛr.ro.ˈvje\

ferrovia \fɛr.ro.ˈvja\ féminin

1. (Chemin de fer) (Transport) Chemin de fer, mode de transport guidé dans lequel des convois, les trains, de véhicules, les wagons, circulent sur des voies ferrées constituées de deux files de rails d’acier reposant sur des traverses.
   • Credo non ci sia niente di più bello (in ferrovia, ci s’intende) che il veder Benevento a luce di tramonto. — (Anton Giulio Barrili, Come un sogno - II, 1889)

     Je crois qu’il n’y a rien de plus beau (en chemin de fer, entendons-nous) que de voir Bénévent à la lumière du coucher du soleil.

Dérivés

• ferroviario (« ferroviaire »)
• ferrovia a cremagliera

Hyponymes

• strada ferrata
• treno (« train »)
• stazione (« gare »)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « ferrovia [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• favorire
• forviare
• forvierà

Voir aussi

• ferrovia sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• ferrovia dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Références

• « ferrovia », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « ferrovia », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « ferrovia », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « ferrovia », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « ferrovia », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Composé de ferro et de via.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ferrovia	ferrovias

ferrovia \fɛ.ʀɔ.vˈi.ɐ\ (Lisbonne) \fe.xo.vˈi.jə\ (São Paulo) féminin

1. (Chemin de fer) (Transport) Chemin de fer (mode de transport).
   • O estado possui uma ampla rede de infraestrutura, com destaque para rodovias e ferrovias que ligam o território capixaba às diferentes regiões do Brasil. — (Mateus Campos, « Espírito Santo », dans Mundo educação [texte intégral])

     L’État dispose d’un large réseau d’infrastructures, notamment de routes et de voies ferrées reliant le territoire d'Espirito Santo aux différentes régions du Brésil.

Synonymes

• caminho de ferro
• estrada de ferro

Hyponymes

• estação, gare
• trilho

Prononciation

• Lisbonne : \fɛ.ʀɔ.vˈi.ɐ\ (langue standard), \fɛ.ʀɔ.vˈi.ɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \fe.xo.vˈi.jə\ (langue standard), \fe.xo.vˈi.jə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \fe.ɦo.vˈi.ɐ\ (langue standard), \fe.ɦo.vˈi.ɐ\ (langage familier)
• Maputo : \fɛ.rɔ.vˈi.ɐ\ (langue standard), \fɛ.rɔ.vˈi.ɐ\ (langage familier)
• Luanda : \fɛ.rɔ.vˈi.ɐ\
• Dili : \fɛ.rɔ.vˈi.ə\
• Brésil : écouter « ferrovia [Prononciation ?] »

Références

• « ferrovia », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• ferrovia sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)