fervent

Français

Étymologie

Du latin fervens.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	fervent \fɛʁ.vɑ̃\	fervents \fɛʁ.vɑ̃\
Féminin	fervente \fɛʁ.vɑ̃t\	ferventes \fɛʁ.vɑ̃t\

fervent

1. Qui a de la ferveur ; qui est rempli de ferveur.
   • Les temps étaient bien changés, mais de ferventes ouailles s’étaient prosternées devant la statue, avaient renoué les liens rompus par les ans, capté, en quelque sorte, la Vierge dans un filet de prières […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • Car ils sont, parait-il, les fervents amateurs des « fricots » les plus savoureux : une noce, chez ces farauds, dure huit jours. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Mais ce planteur de Guadeloupe était un fervent esclavagiste et a une plaque au Panthéon. — (Catherine Calvet , Marcel Dorigny : «A Paris, il faudrait redonner du sens plutôt qu’effacer les noms», Libération, 22 aout 2017)
2. Où il y a de la ferveur ; où l’on met de la ferveur.
   • […] et les grand-mères au tricot ou au rouet d’ajouter de ferventes oraisons à leurs prières habituelles : « Seigneur, seigneur, mon Dieu ne nous enlevez pas nos tenderies, par J.-C. notre Sauveur. » — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)

Dérivés

• fervemment

Traductions

 

• Allemand : eifrig (de), inbrünstig (de), leidenschaftlich (de), glühend (de)
• Anglais : fervent (en)
• Espéranto : fervora (eo)
• Finnois : innokas (fi)
• Grec : φλογερός (el) floyerós
• Ido : fervoza (io)
• Italien : fervente (it)
• Norvégien : ivrig (no)
• Same du Nord : áŋgir (*), movttet (*)

Nom commun

Singulier	Pluriel
fervent	fervents
\fɛʁ.vɑ̃\

fervent \fɛʁ.vɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : fervente)

1. Quelqu’un qui admire, qui a de la ferveur pour quelque chose ou quelqu’un.
   • Par un savant jeu d’avances et de compensations, ils laissaient successivement croire aux fervents des deux partis qu’ils étaient leurs hommes pourvu toutefois que le confident eût provoqué cet aveu par l’offre de deux ou trois bouteilles de picolo de l’année […]. — (Louis Pergaud, Deux Électeurs sérieux, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • À une étape donnée, il a dû y avoir un fervent d’opéra bouffe chez les découvreurs, car nous avons un groupe d’astéroïdes nommés Turandot, Zerlina, Pamina, Senta, Kundry, Norma, Violetta, Aida et Carmen tous découverts à peu près à la même époque. — (Barry Williams (traduit par Claude Lafleur), L'astrologie confrontée aux progrès de l'astronomie, dans Le Québec sceptique, n^o 24, p.41, décembre 1992)

Dérivés

• ferventissime

Traductions

 

• Allemand : Verehrer (de) masculin
• Anglais : admirer (en)
• Chinois : 虔诚 (zh) (虔誠) qiánchéng

Prononciation

• La prononciation \fɛʁ.vɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \vɑ̃\.
• France : écouter « fervent [fɛʁ.vɑ̃] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Frévent

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fervent), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin fervens, ferventis.

Adjectif

fervent masculin

1. Fervent, ardent, animé.

Variantes

• ferven

Dérivés

• fervemmens
• sobrefervent

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Anglais

Étymologie

Du latin fervens.

Adjectif

fervent

1. Fervent.

Quasi-synonymes

• zealous (zélé)

Prononciation

• Brisbane (Australie) : écouter « fervent [Prononciation ?] »

Catalan

Ébauche en catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin fervens, ferventis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
fervent \Prononciation ?\	fervents \Prononciation ?\

fervent [Prononciation ?] masculin et féminin identiques

1. Fervent.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « fervent [Prononciation ?] »

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin fervens, ferventis.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	fervent \feɾˈβen\	fervents \feɾˈβens\
Féminin	ferventa \feɾˈβen.to̞\	ferventas \feɾˈβen.to̞s\

fervent \feɾˈβen\ (graphie normalisée)

1. Fervent.

Dérivés

• ferventament
• ferventàs

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2