fibule

Voir aussi : fibulé

Français

Étymologie

Du latin fibula (« attache »)

Nom commun

Singulier	Pluriel
fibule	fibules
\fi.byl\

fibule \fi.byl\ féminin

1. (Habillement) Agrafe dont se servaient les anciens pour retenir les extrémités d’un vêtement.
   • [...] la tombe renfermait une belle fibule cruciforme en or, similaire à celle que portaient les hauts fonctionnaires romains. — (Une histoire de la Belgique en 100 objets, éd. Racine, 2024, page 151)
   • Une fibule de Nauheim en bronze, complète et fermée, a été découverte dans le comblement du négatif du poteau P9. — (Gilbert Kaenel, ‎Philippe Curdy, ‎Frédéric Carrard, L’oppidum du Mont Vully : un bilan des recherches 1978-2003, tome 3, page 126, 2004, Academic Press Fribourg)
   • Il ouvrit une boîte bleue qui était sur son bureau. Et Zybine, fasciné, aperçut des paillettes, des copeaux jaune pâle, de minuscules rondelles, des pendants d’oreilles, des fibules, des figurines d’êtres humains, de chevaux, de bêtes sauvages, un grouillement d’or, cet or des sépultures qu’il connaissait si bien. — (Iouri Dombrovski, La Faculté de l’inutile, traduit du russe par Dmitri Sesemann et Jean Cathala, Albin Michel, 1979, page 421)

Traductions

 

• Allemand : Fibel (de)
• Anglais : fibula (en), brooch (en)
• Catalan : fíbula (ca) féminin
• Espagnol : fíbula (es)
• Finnois : solki (fi)
• Japonais : フィブラ (ja) fibura
• ber* : tiseɣnest (*) tiseghnest féminin, tiseɣnas (*) tiseghnas féminin pluriel
• Polonais : spinka (pl)
• Russe : фи́була (ru) fíbula féminin
• Tchèque : spona (cs)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe fibuler
Indicatif	Présent	je fibule
		il/elle/on fibule
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je fibule
		qu’il/elle/on fibule
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) fibule

fibule \fi.byl\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de fibuler.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fibuler.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de fibuler.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de fibuler.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de fibuler.

Vocabulaire apparenté par le sens

• fibule figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : bijou, manteau.

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « fibule [Prononciation ?] »

Voir aussi

• fibule sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fibule)

Roumain

Forme de nom commun

fibule \Prononciation ?\ féminin

1. Cas nominatif et accusatif pluriel de fibulă.
2. Cas datif et génitif singulier de fibulă.
3. Cas datif et génitif pluriel de fibulă.

Slovène

Forme de nom commun

fibule \Prononciation ?\ féminin

1. Génitif singulier de fibula.
2. Nominatif pluriel de fibula.
3. Accusatif pluriel de fibula.