agrafe

Voir aussi : agrafé

Français

Étymologie

Déverbal de agrafer.

Nom commun

Singulier	Pluriel
agrafe	agrafes
\a.ɡʁaf\

agrafe \a.ɡʁaf\ féminin

1. Petit accessoire métallique servant à réunir deux éléments d’un même objet.
   • Il y avait là des vignerons facilement reconnaissables à leur blouse de toile grise, attachée au cou par une agrafe de cuivre. — (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)
   • Un grand portefeuille de cuir jaune un peu raide, avec une large agrafe à pression marron qui claquait fort quand on l’ouvrait. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 60, Robert Laffont, 1968)
2. Sorte de crochet qui passe dans un anneau appelé porte et qui sert à attacher ensemble différentes choses.
   • Pressée de son déshonneur, elle feint de céder, et demande au comte un poignard pour couper une agrafe de son corset. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Chansons et légendes du Valois, 1854)
   • Agrafe d’or.
   • Agrafe de diamants, agrafe enrichie de diamants.
3. (Architecture) Crampon de fer, qui sert à retenir des pierres, des marbres, à empêcher qu’ils ne se désunissent.
4. (Ornement) Ornement sculpté, placé à la tête des arcs, qui semble unir entre elles, par une console ou un mascaron, les moulures de l’archivolte avec la clef de l’arc.
5. Fil métallique aux extrémités pliables, qui permet d'attacher divers objets.
6. (Médecine) Petite attache en acier ou en titane servant à fermer les plaies sans toucher le bord de celle-ci.

Dérivés

• agrafeuse
• arrache-agrafe (orthographe rectifiée de 1990)
• arrache-agrafes
• dégrafeuse
• ôte-agrafe (orthographe rectifiée de 1990)
• ôte-agrafes

Hyponymes

architecture 

• goujon
• agrafe en queue d’aronde
• trou de louve

Vocabulaire apparenté par le sens

• agrafe figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : bureau (pièce), décoration honorifique, journal.

Traductions

 (Sorte de crochet qui passe dans un anneau appelé porte et qui sert à attacher ensemble différentes choses.)

• Anglais : hook (en), hook and eye (en)
• Finnois : solki (fi)

(Architecture) Crampon de fer, qui sert à retenir des pierres, des marbres, à empêcher qu’ils ne se désunissent. (2)

• Anglais : agraf (en)

(Ornement) Ornement sculpté, placé à la tête des arcs, qui semble unir entre elles, par une console ou un mascaron, les moulures de l’archivolte avec la clef de l’arc. (3)

Fil métallique aux extrémités pliables, qui permet d'attacher divers objets. (4)

• Anglais : staple (en)
• Chinois : 形针 (zh) (形針) xíngzhēn
• Croate : klanfa (hr)
• Italien : graffetta (it) féminin

Traductions à trier

 

• Allemand : Agraffe (de), Spange (de), Häkchen (de), Klammer (de), Heftel (de), Drahthaken (de), Falz (de)
• Catalan : gafet (ca)
• Croate : klanfa (hr)
• Danois : hæfteklamme (da) commun
• Espagnol : grapa (es), corchete (es), gafete (es)
• Espéranto : agrafo (eo)
• Féroïen : hekti (fo)
• Finnois : perustarvike (fi)
• Ido : agrafo (io)
• Indonésien : cangkuk (id)
• Islandais : aðalframleiðsluvara (is) féminin, aðalverslunarvara (is) féminin, grunnvara (is) féminin, nauðsynjar (is) féminin pluriel, nauðsynjavörur (is) féminin pluriel
• Néerlandais : kram (nl), agrafe (nl), haak (nl), spang (nl)
• Occitan : croquet (oc) masculin, agrafa (oc) féminin
• Portugais : colchete (pt)
• Russe : аграф (ru), скоба (ru) féminin
• Suédois : häkta (sv)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe agrafer
Indicatif	Présent	j’agrafe
		il/elle/on agrafe
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’agrafe
		qu’il/elle/on agrafe
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) agrafe

agrafe \a.ɡʁaf\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de agrafer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de agrafer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de agrafer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de agrafer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de agrafer.
   • Alors agrafe ma robe dans le dos… — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 31 janvier 2024, page 116)

Prononciation

• La prononciation \a.ɡʁaf\ rime avec les mots qui finissent en \af\.
• \a.ɡʁaf\
• France : écouter « agrafe [a.ɡʁaf] »
• Céret (France) : écouter « agrafe [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « agrafe [Prononciation ?] »

Voir aussi

• agrafe sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (agrafe), mais l’article a pu être modifié depuis.