figuier

Voir aussi : figuièr

Français

Étymologie

(XII^e siècle) De figue, avec le suffixe -ier, qui sert entre autres à former des noms d’arbres fruitiers^[1].

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
figuier	figuiers
\fi.ɡje\

figuier \fi.ɡje\ masculin

1. (Botanique) Arbre de la famille des moracées, qui porte des figues.
   • C’est une large dépression herbeuse, avec une mare et un groupe de figuiers au centre. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 121)
   • Par cette matinée d’automne, on n’entend qu’un bruissement mélancolique, les amandiers et les figuiers laissent tomber leurs feuilles à cette même place où, sur les porphyres et les brèches d’Afrique, s’épandaient les pluies parfumées. — (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXXIII. « Je suis assise dans l’hémicycle désolé », E. Sansot et Cie, 1907, page 151)
   • Et pourtant les figuiers s’obstinent à pousser spontanément parmi les gravats et je me gorge, sans rien payer, de leurs fruits cramoisis. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • La sève de figuier contient des furocoumarines responsables d’irritation, de phototoxicité voire de photoallergie. — (« Le figuier est souvent phototoxique mais pas seulement… », vendredi 21 mai 2010, D^re Geneviève Demonet)
2. (Par métonymie) (Rare) Bois tiré de cet arbre, dont il n’est fait aucun usage particulier.
   • Le figuier est un bois très particulier : outre une certaine toxicité quand on joue un peu trop avec la sève, il y a de la rétractation dans l’air, rapidement les bûches se retrouvent couvertes de gerçures profondes qui rendent le bois juste bon pour le chauffage ! — (« figuier, figuier, et… », blog Guy Tournage sur bois, 16 juillet 2027. Consulté le 23 décembre 2024 → lire en ligne)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
figuier	figuiers
\fi.ɡje\

figuier \fi.ɡje\ masculin

1. (Ornithologie) Nom vernaculaire de divers oiseaux Passériformes d’Amérique du Nord, nommés généralement fauvette en Europe.
   • Modèle:exmple

Variantes

arbre

• figuier comestible
• figuier commun

Synonymes

arbre

• arbre à cariques

Dérivés

arbre

• caprifiguier
• chénopode à feuilles de figuier
• euphorbe figuier de terre
• euphorbe petit-figuier
• feuille de figuier
• figuerie
• figuier à caoutchouc
• figuier caque
• figuier commun
• figuier d’Égypte 
• figuier d’Inde
• figuier de Barbarie
• figuier de Carie
• figuier des Hottentots
• figuier des pagodes
• figuier domestique
• figuier étrangleur
• figuier infernal
• figuier pleureur
• figuier rampant
• figuier sauvage
• figuier sycomore

Dérivés

oiseau

• figuier de Bachman
• figuier de Semper
• figuier vert

Hyperonymes

• végétal
  • arbre
    • feuillu
      • arbre fruitier
        • moracée (Moraceae)

Vocabulaire apparenté par le sens

• figuier figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : figue, fromage.
• blastophage

Traductions

 

• Conventions internationales : Ficus
• Allemand : Feigenbaum (de)
• Anglais : fig tree (en)
• Arabe : تين (ar) tiin
• Arabe marocain : كرمة (*)
• Asturien : figal (ast) féminin
• Catalan : figuera (ca)
• Corse : fica (co) féminin
• Espagnol : higuera (es)
• Espéranto : figujo (eo), figarbo (eo)
• Finnois : viikunapuu (fi)
• Gallo : figuier (*) masculin
• Grec : συκιά (el)
• Grec ancien : κράδη (*) krádē
• Hébreu ancien : תְאֵנָה (*) féminin
• Ido : figiero (io)
• Italien : fico (it)
• Kabyle : tanqelt (*)
• Kali’na : kuwasini (*)
• Latin : ficus (la)
• Néerlandais : vijgeboom (nl), vijg (nl)
• Occitan : figuièr (oc), figuièra (oc), figuièira (oc)
• Polonais : figowiec (pl) masculin
• Portugais : figueira (pt)
• Russe : инжир (ru) inžir
• Swahili : mtini (sw)
• Tchèque : fíkovník (cs)

Prononciation

• La prononciation \fi.ɡje\ rime avec les mots qui finissent en \je\.
• France : écouter « figuier [fi.gje] »
• Vendée (France) : écouter « figuier [Prononciation ?] »

Voir aussi

• figuier sur l’encyclopédie Wikipédia
• figuier sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (figuier), mais l’article a pu être modifié depuis.

L’entrée en français a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

figuier masculin

1. (Botanique) Figuier.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Gallo

Ébauche en gallo

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en gallo. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
figuier	figuiérs
\Prononciation ?\

figuier masculin (graphie ABCD)

1. (Botanique) Figuier.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 270