fissar

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

fissar

1. Piquer.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin fixare.

Verbe

fissar \fiˈsaː\ transitif (graphie normalisée)

1. Piquer.
2. Donner un grand coup de fouet.
   • L’ortiga, l’abelha, la vipèra fissan.

     L’ortie, l’abeille, la vipère piquent.

   • As plan dormit ? li demandèt.
     -Pas tròp, respondèt Enric. I a de címecs dins aquel lièch e tota la nuèch m’an fissat. — (Jean Boudou, Contes del Drac, 1975  ^[1])

     Tu as bien dormi ? lui demanda-t-il.
     -Pas trop, répondit Henri. Il y a des punaises dans ce lit et toute la nuit, elles m’ont piqué.

Synonymes

• picar
• ponchar

Dérivés

• fissa
• fissada
• fissadura
• fissaire
• fissal
• fissant
• fissard
• fisson
• fissonada
• fissonar
• fissonenc
• fissonenca

Prononciation

• Béarn (Occitanie) : écouter « fissar [fiˈsaː] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage