flagorner

Français

Étymologie

De l’ancien français flageoler.

Verbe

flagorner \fla.ɡɔʁ.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Flatter grossièrement.
   • — Impressionnant, dit Asmodean, très calme. Hautement impressionnant.
     — Choisis un autre moment pour le flagorner, harpiste ! lança Aviendha. — (Robert Jordan, Les Feux du ciel, traduit par Jean-Claude Mallé, Bragelonne, 2013, ISBN 978-2-35294-664-9)
   • Combien vous avez raison, Catherine Victorovna ! flagorna obséquieusement le drôle. — (Louis Dumur, Dieu protège le tsar !, Albin Michel, 1927, page 296)
   • Donnez-moi une sous-préfecture pour La Gingeole, à qui j’ai fait le tort que vous savez peut-être aussi ; sinon, demain, je vous attaque, et de telle façon, monseigneur, que, si je vous flagornai six mois, je vous déflagornerai en six jours. — (Alfred de Musset, Lettres de Dupuis et Cotonet, 1837)

Dérivés

• flagornerie
• flagorneur
• flagorneuse
• reflagorner

Traductions

 

• Allemand : sich anbiedern (de), sich einschmeicheln (de)
• Anglais : fawn (en), soft-soap (en), toady (en)
• Bulgare : подмазвам се (bg) podmázvam se, подмажа се (bg) podmáža se
• Danois : indynde sig (da), indsmigre sig (da)
• Finnois : mielistellä (fi), nöyristellä (fi)
• Kotava : derbé (*)
• Néerlandais : strooplikken (nl)
• Slovène : dobrikati se (sl), prilizovati se (sl)
• Same du Nord : gerjjodit (*)
• Solrésol : dosollasol (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « flagorner [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « flagorner [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (flagorner), mais l’article a pu être modifié depuis.