flush

Français

Étymologie

De l’anglais flush.

Nom commun

Singulier	Pluriel
flush	flushs
\flœʃ\ ou \flɔʃ\

flush \flœʃ\ ou \flɔʃ\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

1. (Poker) Main contenant cinq cartes de la même couleur.
2. (Anglicisme) (Biologie) Rougissement du visage.
3. (Anglicisme informatique) Vidage d’une mémoire cache.

Notes

Au Canada, la main de poker est féminine.

Synonymes

• couleur

Dérivés

• flush facial
• quinte flush
  • quinte flush royale
• flusher

Adjectif

Invariable
flush \flœʃ\ ou \flɔʃ\

flush \flœʃ\ ou \flɔʃ\

1. (Canada) (Anglicisme) Au niveau, aligné.

Adverbe

Invariable
flush \flœʃ\ ou \flɔʃ\

flush \flœʃ\ ou \flɔʃ\

1. (Québec) (Anglicisme) (Familier) À la limite, sur le point de, à temps.
   • Nous sommes arrivés flush pour prendre l'autobus.

Traductions

 

• Croate : na vrijeme (hr)

Prononciation

• La prononciation \flœʃ\ rime avec les mots qui finissent en \œʃ\.
• \flœʃ\ (France)
  • France (Normandie) : écouter « flush [flœʃ] »
• \flɔʃ\ (Québec)
• Canada (Shawinigan) : écouter « flush [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « flush [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « flush [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « flush [Prononciation ?] »

Paronymes

• flash

Références

• ^[1] : Jacques Quevauvilliers (dir.), Dictionnaire médical, Masson, 5^e édition, 2007 ISBN 9782294019418

Anglais

Étymologie

Fait flusshen en moyen anglais, apparenté à Fluss (« flot, fleuve ») en allemand. De l’idée de « flot » vient celle de « rougir, en parlant du sang qui afflue au visage », celle d’« affluence » et d’abondance présente dans le nom et l’adjectif qui sont les déverbaux du verbe.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	flush
Comparatif	flusher
Superlatif	flushest

flush \flʌʃ\

1. (Construction) Aligné, de niveau.
2. Riche, en fonds.
   • to be flush.

     être en fonds.

3. (Typographie) Alignement au fer à gauche et à droite ; justifié.

Dérivés

• flush left
• flush right
• flush left and right

Nom commun

Singulier	Pluriel
flush \flʌʃ\	flushes \ˈflʌʃ.ɪz\

flush \flʌʃ\

1. Rougissement du visage.
   • There was a flush in her cheeks.

     Elle avait les joues rouges.

2. Lueur.
3. Élan, accès.
   • a flush of pride

     un élan de fierté

4. (Construction) Chasse d’eau.
   • to give the toilet a flush

     tirer la chasse d’eau

5. (Poker) Flush, couleur.

Dérivés

• straight flush

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to flush \flʌʃ\
Présent simple, 3e pers. sing.	flushes \ˈflʌʃ.ɪz\
Prétérit	flushed \flʌʃt\
Participe passé	flushed \flʌʃt\
Participe présent	flushing \ˈflʌʃ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

flush \flʌʃ\ transitif

1. Laver à grande eau.
2. Tirer la chasse d’eau.
   • Don't forget to flush the toilet.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Flush twice.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Transitif) Faire partir dans les toilettes.
   • He flushed the marijuana down the toilet.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

4. (Intransitif) Rougir.
   • She flushed at the thought of it.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• blush (« rougir »)

Dérivés

• flush out (« débusquer »)

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « flush [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « flush [Prononciation ?] »

Paronymes

• flash

Voir aussi

• flush sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)