flyer

Français

Étymologie

Dérivé de l’anglais fly.

Attestations historiques

au sens de tract festif

• (c. 1996) Rhône-Alpes, Direction régionale des affaires culturelles, Préfecture de Région, Fonds d'action et de soutien pour l'intégration et la lutte contre les discriminations (France). Direction régionale (Rhône-Alpes): "Appelé ainsi (flyer : « oiseau ») à l'origine car on jetait les flyers en l'air pour les distribuer aux fêtards", Musiques urbaines : musiques urbaines, musiques plurielles : Rhône-Alpes / Ministère de la culture, Préfecture de la région Rhône-Alpes, Direction régionale des affaires culturelles ; Fonds d'action sociale Rhône-Alpes, 1996

Verbe

flyer \fla.je\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Québec) Déguerpir, partir rapidement.
   • Ils ont flyé quand la police a débarqué.
2. (Québec) Aller rapidement.
   • Il flye avec son char.

Synonymes

• déguerpir

Nom commun

Singulier	Pluriel
flyer	flyers
\fla.jœʁ\

flyer \fla.jœʁ\ masculin

1. (Anglicisme) (Sports hippiques) Cheval de course très rapide et spécialiste des courtes distances.
2. (Anglicisme) Petit prospectus ; affichette commerciale.
   • Petit « prospectus » élevé au rang d’œuvre d’art, le flyer est un des moyens de diffusion de l’information parmi les plus efficaces et les plus branchés. Le flyer est aussi utilisé pour les warm-up, les soirées, les concerts, les DJ set, les after. — (Petit Futé Paris Nuit, 2007, p. 53)
   • Une agence recherche des personnes pour distribuer des flyers et faire du parebrisage à proximité de centres commerciaux et de sorties de métro. — (Recherche hôtes et hôtesses pour une distribution de flyers du 12 au 17/01 en Ile de France, sur le site : www.hotessesconnexion.com, consulté le 25/03/2014)
   • le flyer Trophée du jeune dirigeant 2018 ; — (Fédération sportive et culturelle de France, Les Jeunes : courrier de quinzaine du journal "Le Patronage", page 18, 1 juillet 2018)

Synonymes

• carte-annonce

Vocabulaire apparenté par le sens

• boîtage
• plaquette
• parebrisage
• tract
• tractage

Traductions

 

• Gallo : parchat (*)
• Same du Nord : girdibláđđi (*)
• Slovène : letak (sl) masculin
• Wallon : afitchete-riclame (wa) féminin

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « flyer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « flyer [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « flyer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « flyer [Prononciation ?] »

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
flyer \Prononciation ?\	flyers \Prononciation ?\

flyer

1. Pilote.
2. Tract, circulaire, prospectus, affiche.

Vocabulaire apparenté par le sens

• flyer figure dans le recueil de vocabulaire en anglais ayant pour thème : militantisme.

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « flyer [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « flyer [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Tract sur l’encyclopédie Wikipédia