frema

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

frema \ˈfʁemo\ féminin

(Provençal) Variante de femna.
- Refusèron, lei santei fremas dau vilatge, lei damòtas vertuosas, l’escadron negre de la glèisa, de l’anar assistir, de còps que seriá un pecat dei gròs d’èstre caritós ambé una maudicha. Pasmens totei lei bigòtas de la parròquia, un jorn ò l’autre, avián agut besonh de la vièlha. — (Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l'ombra, 2014 (Provençal)  ^[2])
  Elles refusèrent, les saintes femmes du village, les petites dames vertueuses, l’escadron noir de l’église, d’aller l’assister, des fois que ce serait un gros péché d’être charitable envers une maudite. Cependant toutes les bigotes de la paroisse, un jour ou l’autre, avaient eu besoin de la vieille.

Cette variante est prédominante en provençal maritime et en niçois. En provençal rhodanien on trouve fema dans la partie orientale et on retrouve la variante languedocienne majoritaire femna dans le Gard provençal et au-delà.

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
^[1] Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
^[2] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage
Guy Martin et Bernard Moulin, Grammaire provençale et atlas linguistique, Aix-en-Provence, Comitat Sestian d'Estudis Occitans / C.R.E.O Provença / Édisud, 2007, 2e éd. (1re éd. 1998), 193 p. ISBN 978-2-9530712-1-4, p. 191

Occitan