froncer

Français

Étymologie

Du moyen français fronce.

Verbe

froncer \fʁɔ̃.se\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se froncer)

1. Plisser en contractant, en resserrant.
   • Froncer le sourcil, les sourcils.
   • Il en fronça le sourcil de chagrin, de colère.
   • Elle fronçait le nez pour saisir le sens de ce Français écarlate qui parlait si vite. — (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 54)
   • Les chiens, attachés pour la route, fronçaient encore leurs babines en arrêt, comme s’ils s’apprêtaient à s’élancer de nouveau dans les taillis. — (Alphonse Daudet, Les émotions d’un perdreau rouge, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, rééédition Le Livre de Poche, 1974, page 224)
2. (En particulier) (Couture) Plisser une étoffe, du linge de plis menus et serrés.
   • Puis, les coutures des bas, légèrement froncées, comme de longues chenilles et les creux articulés de l'attache des genoux. — (Boris Vian, L’écume des jours, éditions 10-18. 1963, page 31)
   • Froncer le devant d’une chemise.
   • Froncer des poignets. — Froncer une jupe.

Synonymes

• gripper

Dérivés

• froncer le sourcil
• froncer les sourcils

Vocabulaire apparenté par le sens

• froncer figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : pli.

Traductions

Plisser en contractant, en resserrant (1)

• Anglais : frown (en), scowl (en)
• Espagnol : fruncir (es), enarcar (es)
• Indonésien : mengernyitkan (id)
• Kotava : geruá (*)
• Néerlandais : fronsen (nl)
• Occitan : rafir (oc), fronzir (oc), rufar (oc)
• Roumain : a încreți (ro), a plisa (ro)
• Russe : морщить (ru) morŝitʹ, хмурить (ru) hmuritʹ
• Solrésol : reladosol (*)

(En particulier) (Couture) Plisser une étoffe, du linge de plis menus et serrés (2)

• Anglais : shirr (en), gather (en)
• Arabe : خَبَنَ (ar)
• Espagnol : abullonar (es), fruncir (es)
• Kotava : geruá (*)
• Russe : делать складки (ru) delatʹ skladki
• Solrésol : reladosol (*)

Traductions à trier 

• Catalan : frunzir (ca) (2)
• Espéranto : sulki (eo) (1) ; sulkigi (eo) (2)
• Roumain : a se încrunta (ro)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « froncer [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « froncer [Prononciation ?] »
• France (Grenoble) : écouter « froncer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « froncer [Prononciation ?] »

Paronymes

• français
• foncer
• foncé

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (froncer), mais l’article a pu être modifié depuis.