rufar

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici..

Verbe

rufar \ryˈfaː\ transitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se rufar)

1. Rider, plisser, froncer.
   • Rufar una estòfa.

     Froncer une étoffe.

Dérivés

• rufadís (« froncement »)
• rufar los pòts (« faire la moue »)
• rufar las ussas (« froncer les sourcils »)

Synonymes

• rugar
• rafir
• fronzir

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

rufar \ʀu.fˈaɾ\ (Lisbonne) \xu.fˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. {{lexique|musique|pt]} Rouler, dans le contexte de tambours.
   • Esqueci de dizer que tudo o que estou agora escrevendo é acompanhado pelo rufar enfático de um tambor batido por um soldado. No instante mesmo em que eu começar a história – de súbito cessará o tambor. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)

     J’ai omis de vous dire que tout ce que j’écris actuellement est accompagné d’un emphatique roulement de tambour militaire. À l’instant même où j’entamerai mon récit, ce roulement de tambour cessera brusquement.

Prononciation

• Lisbonne : \ʀu.fˈaɾ\ (langue standard), \ʀu.fˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \xu.fˈa\ (langue standard), \ʁu.fˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ɦu.fˈaɾ\ (langue standard), \ɦu.fˈa\ (langage familier)
• Maputo : \ru.fˈaɾ\ (langue standard), \ru.fˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \χu.fˈaɾ\
• Dili : \ru.fˈaɾ\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• furar

Références

• « rufar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « rufar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « rufar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage