fruchtlos

Allemand

Étymologie

Dérivé de Frucht (« fruit »), avec le suffixe -los (« sans »).

Adjectif

Nature	Terme
Positif	fruchtlos
Comparatif	fruchtloser
Superlatif	am fruchtlosesten
Déclinaisons

fruchtlos \ˈfʁʊxtˌloːs\

1. Infructueux.
   • Mein Weihnachtsfest 1999 war missraten; ich versuchte, ins Internet reinzukommen, schaffte es aber nicht. Ich war gerade umgezogen; wahrscheinlich hätte ich die Modemkarte reinstallieren lassen müssen oder so was in der Art. Die fruchtlosen Bemühungen ermüdeten mich schnell, gegen elf Uhr schlief ich ein. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Mon réveillon 1999 s’est mal passé ; j'ai essayé de me connecter à Internet, mais j'ai échoué. Je venais de déménager ; je pense qu'il aurait fallu réinstaller la carte modem, quelque chose de ce genre. Les manipulations infructueuses m'ont rapidement ennuyé, je me suis endormi vers onze heures.

2. Inutile.
3. Stérile.

Synonymes

Infructueux :

• erfolglos
• unerspießlich

Inutile :

• nutzlos
• unnötigt
• zwecklos

Stérile :

• steril
• keimfrei
• unfruchtbar

Antonymes

Infructueux :

• einträglich — fructueux
• fündig — fructueux

Inutile :

• dienlich — utile
• nutzbar — utile
• nützig — utile
• nötig — utile
• zweckdienlich — utile

Stérile :

• fruchtbar — fertile
• fertil — fertile

Vocabulaire apparenté par le sens

• erfolglos
• nutzlos
• vergeblich
• unfruchtbar

Prononciation

• Berlin : écouter « fruchtlos [ˈfʁʊxtˌloːs] »

Références

• fruchtlos, leo.org

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• furchtlos